LC·Dict

cir·cum·ci·sion

B2
US/ˌsɝːkəmˈsɪʒən/UK/ˌsɜːkəmˈsɪʒən/가끔 쓰임

할례; 포경수술, 특히 음경의 포피를 제거하는 수술이나 의식

noun명사

  1. 1

    포경수술, 할례남성의 음경에서 포피를 제거하는 수술 또는 행위; 포경수술, 할례B2medical

    the act or operation of removing the foreskin from the penis

    • The doctor explained the possible benefits and risks of circumcision.

      의사는 포경수술의 가능한 이점과 위험성을 설명했다.

    • Circumcision is often performed in infancy in some communities.

      일부 공동체에서는 할례가 흔히 유아기에 시행된다.

  2. 2

    할례 의식할례가 행해지는 종교적·문화적 의식B2religion

    a religious or cultural ceremony in which circumcision is performed

    • Relatives gathered for the boy's circumcision on the eighth day.

      친척들은 그 남자아이의 여덟째 날 할례식을 위해 모였다.

    • The circumcision was followed by a family meal.

      할례식 뒤에는 가족 식사가 이어졌다.

  3. 3

    여성 성기 절단‘female circumcision’이라는 표현에서, 여성 외부 생식기의 일부를 절제하거나 손상하는 행위; 현재는 보통 ‘여성 성기 절단’으로 부름C1medical

    in the phrase female circumcision, the cutting or removal of parts of the external female genitals; now usually called female genital mutilation

    • The term female circumcision is often replaced by female genital mutilation.

      female circumcision이라는 용어는 흔히 female genital mutilation으로 대체된다.

    • Several countries have laws against female circumcision.

      여러 나라에는 여성 성기 절단을 금지하는 법이 있다.

뉘앙스 · 쓰임

circumcision은 ‘거세(castration)’가 아니며, 생식기관 전체나 고환을 제거하는 의미가 아닙니다. 한국어로는 종교적·문화적 맥락에서는 ‘할례’, 병원이나 의학적 맥락에서는 ‘포경수술’이 자연스럽습니다. ‘female circumcision’은 오늘날 많은 공식·인권 문맥에서 ‘female genital mutilation(FGM, 여성 성기 절단)’이라고 부르는 민감한 표현입니다.

종교, 문화, 신체, 아동의 동의와 관련된 민감한 주제이므로 농담처럼 쓰지 않는 것이 좋습니다. ‘female circumcision’이라는 표현은 완곡하거나 중립적으로 들릴 수 있어 논란이 있으며, 국제기구와 의료·인권 문맥에서는 보통 ‘female genital mutilation’ 또는 ‘FGM’을 씁니다.

유의어 뉘앙스 비교

circumcising
동명사 형태로, 포피를 제거하는 행위 자체를 더 직접적으로 가리킴
foreskin removal
의학적 설명에서 뜻을 풀어 쓴 표현이며 더 직설적임
circumcision ceremony
의식이라는 점을 분명히 밝히는 표현
rite
종교적·문화적 의례 전반을 가리키는 더 넓은 말
female genital mutilation
인권·의료·공식 문맥에서 쓰는 표준적이고 비판적인 표현
FGM
female genital mutilation의 약어로, 공식 보고서와 보건 문맥에서 자주 쓰임

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • male circumcision남성 할례; 남성 포경수술
  • female circumcision여성 성기 절단을 가리키는 표현
  • ritual circumcision의례적 할례
  • neonatal circumcision신생아 포경수술

verb+noun

  • perform a circumcision할례를 시행하다; 포경수술을 하다
  • undergo circumcision할례를 받다; 포경수술을 받다

noun+noun

  • a circumcision ceremony할례식
  • circumcision rates할례율; 포경수술 비율

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 circumcisio에서 온 말로, ‘둘레를 자르다’라는 뜻의 circumcidere와 관련이 있습니다.

circum-는 ‘둘레에, 주변에’, cis/cise는 ‘자르다’, -ion은 명사형 접미사로 볼 수 있습니다.

💡 circum-을 ‘circle처럼 둘레’로, -cision을 ‘cutting’으로 연결하면 ‘둘레를 잘라 내는 행위’라는 의미를 기억하기 쉽습니다.