cit·i·zen·ship
B2시민권, 국적, 시민으로서의 자격이나 태도
noun명사
- 1
시민권, 국적 — 특정 국가의 시민으로 인정되는 법적 지위; 시민권 또는 국적B2〔legal〕
the legal status of being a citizen of a particular country
She applied for Canadian citizenship after living there for five years.
그녀는 그곳에서 5년 동안 산 뒤 캐나다 시민권을 신청했다.
Children born abroad may have citizenship through their parents.
해외에서 태어난 아이들은 부모를 통해 시민권을 가질 수 있다.
유의어nationality
- 2
시민성 — 공동체나 사회의 구성원으로서 책임 있게 행동하는 태도와 자질; 시민성B2〔general〕
the qualities and behavior expected of a responsible member of a community
The school teaches students about good citizenship and respect for others.
그 학교는 학생들에게 올바른 시민성과 타인에 대한 존중을 가르친다.
Voting is often seen as an important part of active citizenship.
투표는 흔히 적극적인 시민성의 중요한 부분으로 여겨진다.
뉘앙스 · 쓰임
citizenship은 법적 권리와 의무가 딸린 ‘시민권/국적’에 초점이 있습니다. nationality는 보통 ‘국적’이나 민족적·국가적 소속을 말하며, 문맥에 따라 citizenship과 겹치지만 항상 같지는 않습니다. residency는 어떤 곳에 ‘거주하는 자격’일 뿐, 시민권을 의미하지 않습니다.
법률·이민 관련 문맥에서 자주 쓰이며, 국가마다 citizenship과 nationality의 법적 구분이 다를 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘시민권’, ‘국적’, ‘시민 자격’, ‘시민성’으로 번역합니다. ‘good citizenship’은 법적 지위보다 공동체 안에서 책임 있게 행동하는 태도를 말합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nationality
- 일상적으로는 ‘국적’이라는 뜻으로 겹치지만, 법적으로는 국가마다 구분될 수 있습니다.
- civic responsibility
- 시민으로서의 책임이라는 뜻이 더 직접적이며, 태도보다 의무에 초점이 있습니다.
- civic-mindedness
- 공동체와 공익을 생각하는 마음가짐을 더 강조합니다.
반의어
- statelessness
- 어느 나라의 시민권이나 국적도 없는 상태를 뜻합니다.
- irresponsibility
- 공동체 구성원으로서의 책임을 다하지 않는 태도를 넓게 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- apply for citizenship시민권을 신청하다
- obtain citizenship시민권을 취득하다
- grant citizenship시민권을 부여하다
adj+noun
- dual citizenship이중 국적
- Canadian citizenship캐나다 시민권
- good citizenship올바른 시민성
- active citizenship적극적 시민성
noun+noun
- citizenship test시민권 시험
어원 · 암기 팁
[English]citizenship은 citizen에 상태·자격·성질을 나타내는 접미사 -ship이 붙은 말입니다. citizen은 중세 영어와 앵글로-프랑스어를 거쳐 ‘도시, 시민 공동체’와 관련된 말에서 발전했습니다.
citizen(시민) + -ship(상태, 자격, 성질)
💡 citizen은 ‘시민’, -ship은 ‘자격이나 상태’라고 기억하면 citizenship = ‘시민인 상태/자격’으로 연결됩니다.