civilly disobedient
숙어C1정의롭다고 믿는 이유로 법이나 명령을 평화적으로 거부하는
phrase
- 1
도덕적·정치적 신념에 따라 부당하다고 여기는 법이나 명령을 공개적이고 평화적으로 거부하는C1
deliberately and peacefully refusing to obey a law, rule, or order because one believes it is unjust
The protesters remained civilly disobedient, blocking the road while refusing to use violence.
시위대는 폭력을 쓰지 않은 채 도로를 막으며 평화적 불복종을 계속했다.
Her decision to sit in the restricted area was a civilly disobedient act against segregation.
그녀가 제한 구역에 앉기로 한 결정은 인종 분리에 맞선 시민 불복종 행위였다.
뉘앙스 · 쓰임
disobedient가 단순히 ‘말을 안 듣는, 반항적인’이라는 넓고 때로 부정적인 뜻인 반면, civilly disobedient는 부당한 법이나 제도에 맞서는 비폭력적이고 원칙 있는 저항을 강조합니다. rebellious는 감정적 반항이나 반란의 느낌이 강할 수 있고, lawless는 ‘무법적인’이라는 매우 부정적인 평가를 담습니다. nonviolent는 폭력을 쓰지 않는다는 점만 말하지만, civilly disobedient는 일부러 법이나 명령을 어긴다는 점까지 포함합니다.
일상 대화에서는 civilly disobedient보다 engage in civil disobedience, commit an act of civil disobedience, practice civil disobedience 같은 표현이 더 자연스럽습니다. 폭력 행위나 사적인 이익을 위한 범법 행위에는 보통 쓰지 않습니다. 정치적·윤리적 맥락이 강하므로, 상황에 따라 긍정적 표현일 수도 있고 비판적 표현일 수도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- engaged in civil disobedience
- 가장 자연스럽고 흔한 표현으로, 행동에 참여하고 있다는 뜻을 직접적으로 나타냅니다.
- nonviolent resistance
- 폭력을 쓰지 않는 저항을 강조하지만, 반드시 법을 어긴다는 의미는 아닙니다.
- conscientiously objecting
- 양심에 따른 거부를 강조하며, 병역 거부 등 개인적 신념의 맥락에서 자주 쓰입니다.
반의어
- compliant
- 규칙이나 명령에 순응한다는 뜻으로, 저항의 의미가 없습니다.
- obedient
- 명령이나 규칙을 잘 따르는 상태를 뜻하는 일반적인 반의어입니다.
- law-abiding
- 법을 잘 지키는 시민이라는 긍정적 의미가 강하지만, 부당한 법에 대한 저항 여부는 드러나지 않습니다.
어원 · 암기 팁
[English]civilly disobedient는 명사 civil disobedience에서 파생된 형용사적 표현입니다. civil disobedience는 19세기 미국 사상가 헨리 데이비드 소로의 글과 관련해 널리 알려졌으며, 이후 간디, 마틴 루서 킹 주니어 등 비폭력 저항 운동의 핵심 개념으로 자리 잡았습니다. civil은 여기서 ‘시민의, 시민 사회의’라는 뜻이고, disobedient는 ‘복종하지 않는’이라는 뜻입니다.
💡 civil은 ‘시민’, disobedient는 ‘불복종하는’으로 기억하세요. 즉 civilly disobedient는 ‘시민으로서 부당한 명령에 평화롭게 불복종하는’ 모습입니다.