law-a·bid·ing

legal은 ‘합법적인’이라는 객관적 상태를 말하고, lawful은 더 격식 있게 ‘법에 의해 허용된’이라는 뜻입니다. law-abiding은 사람이나 행동이 ‘법을 지키는 성향이 있다’는 점을 강조합니다.

명사 앞에서는 보통 하이픈을 붙여 law-abiding citizen처럼 씁니다. be 동사 뒤에서도 The residents are law-abiding처럼 사용할 수 있습니다. 다소 격식 있거나 공적 담화에서 자주 보이지만 일상적으로도 이해되는 표현입니다.

compliant

규칙이나 요구에 잘 따르는 뜻으로, 법뿐 아니라 지시·규정에도 넓게 쓰입니다.

obedient

권위나 명령에 순종한다는 느낌이 더 강하며, 사람의 태도에 주로 씁니다.

lawful

사람의 성향보다 행위나 상태가 법에 의해 허용된다는 뜻이 강합니다.

lawless

법이나 질서를 무시하는 상태를 강하게 나타냅니다.

criminal

법을 어긴 범죄와 관련된다는 더 직접적이고 강한 표현입니다.

[Old Norse and Old English]law는 고대 노르드어에서 온 ‘법’이라는 말이고, abiding은 고대 영어 계통의 abide에서 온 말로 ‘지키다, 따르다’라는 의미와 관련됩니다. 두 요소가 결합해 ‘법을 따르는’이라는 뜻의 형용사가 되었습니다.

law(법) + abiding(abide의 현재분사형, 지키는·따르는)

💡 law를 abide, 즉 ‘법 안에 머물며 따른다’고 기억하면 ‘준법적인’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.