civ·i·tas
C2technical고대 로마·정치사에서 ‘시민 공동체, 국가, 시민권’을 뜻하는 드문 라틴어계 전문어
noun명사
- 1
시민 공동체, 도시국가 — 법과 시민권으로 결합된 시민 공동체, 특히 고대 로마나 고대 도시국가의 정치 공동체C2〔history〕
a community of citizens organized as a political body, especially in ancient Roman or classical contexts
The historian describes the civitas as a community bound by law and shared citizenship.
그 역사학자는 civitas를 법과 공동의 시민권으로 묶인 공동체로 설명한다.
Each civitas negotiated its relationship with Rome in a different way.
각 시민 공동체는 로마와의 관계를 서로 다른 방식으로 협상했다.
- 2
시민권, 시민 신분 — 특히 고대 로마에서의 시민권 또는 시민으로서의 법적 지위C2〔legal history〕
the legal status of citizenship, especially in ancient Roman contexts
Roman civitas gave legal privileges that many provincial elites wanted.
로마 시민권은 많은 속주 엘리트들이 원하던 법적 특권을 주었다.
The grant of civitas changed his family’s position within the empire.
시민권 부여는 제국 안에서 그의 가문의 지위를 바꾸었다.
뉘앙스 · 쓰임
city는 물리적인 도시를 가리키는 일반어이고, state는 국가나 주를 가리키는 넓은 말입니다. civitas는 특히 시민의 법적 지위와 공동체성을 강조하는 학술적·역사적 표현입니다. citizenship이 개인의 시민권에 초점을 둔다면, civitas는 시민권을 공유하는 정치 공동체까지 가리킬 수 있습니다.
매우 학술적인 단어이므로 에세이, 역사서, 고전학 논문, 정치철학 논의에서 주로 사용합니다. 라틴어 용어로 인식되어 이탤릭체로 쓰이는 경우도 있지만, 영어 문장 안에서는 보통 명사처럼 쓰입니다. 일반 독자를 대상으로 할 때는 뜻을 함께 설명하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- commonwealth
- 시민 공동체나 정치체를 뜻할 수 있지만, civitas보다 영어권 일반어에 가깝고 로마사적 색채가 약합니다.
- body politic
- 정치적으로 조직된 국민·시민 전체를 뜻하는 격식 있는 표현이며, civitas처럼 라틴어 학술 용어는 아닙니다.
- state
- 국가나 주를 뜻하는 훨씬 넓고 일반적인 단어입니다.
- citizenship
- 개인의 시민 자격을 뜻하는 일반어로, civitas보다 현대적이고 덜 학술적입니다.
- civil status
- 법적 신분을 뜻할 수 있지만, 로마 시민권이라는 역사적 의미는 덜 직접적입니다.
반의어
- noncitizenship
- 시민권이 없는 상태를 뜻하지만, 일반적으로 많이 쓰이는 단어는 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Roman civitas로마 시민권; 로마 시민 공동체
- a local civitas지역 시민 공동체
verb+noun
- grant civitas시민권을 부여하다
noun+prep+noun
- the civitas of Rome로마의 시민 공동체; 로마 시민권
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 civitas에서 온 말로, civis ‘시민’에서 파생되어 ‘시민권, 시민 공동체, 국가’를 뜻했습니다.
라틴어 civis(시민) + -tas(상태·성질을 나타내는 명사형 접미사)
💡 civil, civic, citizen과 같은 계열로 생각하면 ‘시민과 관련된 공동체·지위’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.