clamp off

구동사C1

US/ˌklæmp ˈɔːf/UK/ˌklæmp ˈɒf/

클램프로 관·호스 등을 눌러 막다

phrasal verb구동사

1
죄어 막다, 클램프로 막다 — 클램프나 집게로 호스, 관, 혈관 등을 눌러 액체나 기체의 흐름을 막다C1
to stop the flow of liquid or gas through a tube, hose, pipe, or blood vessel by pressing it closed with a clamp
- Clamp off the hose before you disconnect it.
  호스를 분리하기 전에 클램프로 호스를 막으세요.
- The surgeon clamped the artery off to control the bleeding.
  외과 의사는 출혈을 조절하기 위해 동맥을 클램프로 막았다.
유의어shut off, block off, close off
반의어unclamp, open up

뉘앙스 · 쓰임

shut off는 전원·물·가스 등을 ‘차단하다’라는 넓은 의미이고, block off는 통로나 구역을 막는 일반적인 표현입니다. clamp off는 반드시 클램프나 집게 같은 도구로 물리적으로 눌러 막는다는 점이 더 구체적입니다. clamp down은 ‘강하게 단속하다’ 또는 ‘꽉 누르다’의 뜻이 있어 clamp off와 다릅니다.

일상 대화보다는 의료, 과학 실험, 배관, 자동차 정비 등에서 더 많이 쓰입니다. 대명사가 목적어일 때는 반드시 clamp it off처럼 동사와 부사 사이에 놓습니다.

유의어 뉘앙스 비교

shut off: 더 일반적인 표현으로, 클램프를 사용한다는 의미는 포함하지 않는다.
block off: 통로나 흐름을 막는다는 넓은 의미이며, 물리적으로 눌러 막는 상황에 한정되지 않는다.
close off: 접근이나 흐름을 차단한다는 의미가 넓고, clamp off보다 덜 기술적이다.

반의어

unclamp: 클램프를 풀어 다시 열거나 움직일 수 있게 한다는 뜻이다.
open up: 막힌 통로나 흐름을 다시 열어 주는 일반적인 표현이다.