Close off
구동사B2장소나 통로를 막아 접근하지 못하게 하다; 자신을 고립시키다
phrasal verb구동사
- 1
차단하다, 폐쇄하다 — 장소, 도로, 통로, 입구 등을 막거나 폐쇄하여 사람들이 들어가거나 지나가지 못하게 하다B2
to block or shut a place, road, passage, or entrance so that people cannot enter or pass through it
Police closed off the street after the accident.
사고 후 경찰이 그 거리를 통제했다.
The workers closed the area off while they repaired the roof.
인부들은 지붕을 수리하는 동안 그 구역을 막아 두었다.
- 2
고립시키다, 격리하다 — 사람이나 장소를 다른 사람·장소와 분리하거나 고립시키다B2
to separate or isolate a person, group, or place from others
The high walls closed the garden off from the rest of the town.
높은 담이 그 정원을 마을의 다른 지역과 분리해 놓았다.
He closed himself off from his friends after the breakup.
그는 이별 후 친구들에게 마음을 닫고 스스로를 고립시켰다.
뉘앙스 · 쓰임
close는 단순히 문·가게 등을 ‘닫다’라는 일반적인 말이고, close off는 접근이나 이동을 ‘차단하다’라는 의미가 더 강합니다. block off와 매우 비슷하지만 block off는 물리적 장애물로 막는 느낌이 더 뚜렷하고, seal off는 위험·수사·오염 등을 이유로 완전히 봉쇄하는 더 강한 표현입니다. shut off는 전기·수도·엔진 등을 끄거나 차단할 때도 자주 쓰입니다.
도로 공사, 사고 현장, 행사 통제, 건물 내부 구역 폐쇄처럼 공간 접근을 제한할 때 자주 씁니다. 감정적 의미로는 close yourself off from others처럼 재귀대명사와 from을 함께 써서 ‘다른 사람들과 마음의 벽을 쌓다’라는 뜻을 나타냅니다.
유의어 뉘앙스 비교
- block off
- 물리적으로 막아서 통행을 차단한다는 느낌이 더 강함
- seal off
- 위험, 보안, 수사 등의 이유로 완전히 봉쇄한다는 더 강한 뉘앙스
- isolate
- 구동사가 아니며 물리적·사회적·감정적 고립을 폭넓게 나타내는 일반적인 단어
- cut off
- 연결이나 접촉을 끊는다는 느낌이 더 강함