Seal off
구동사B2어떤 장소나 통로를 막아 출입이나 접근을 차단하다
phrasal verb구동사
- 1
봉쇄하다, 차단하다 — 장소, 구역, 통로 등을 완전히 막아 사람들이 들어가거나 나오거나 지나가지 못하게 하다B2
to close or block an area, place, or passage completely so that people cannot enter, leave, or go through it
Police sealed off the street after the explosion.
폭발이 일어난 후 경찰은 그 거리를 봉쇄했다.
The workers sealed the room off to prevent the dust from spreading.
인부들은 먼지가 퍼지는 것을 막기 위해 그 방을 차단했다.
유의어close off, block off, cordon off
- 2
밀폐하다, 봉하다 — 위험물, 오염 물질, 공기, 물 등이 새어 나오거나 퍼지지 않도록 공간이나 틈을 밀폐하다B2
to close a space or opening tightly so that something dangerous, unwanted, or contaminated cannot escape or spread
The contaminated area was sealed off from the rest of the building.
오염된 구역은 건물의 나머지 부분과 분리되어 봉쇄되었다.
They sealed off the leak until a repair team arrived.
그들은 수리팀이 도착할 때까지 새는 곳을 막아 두었다.
뉘앙스 · 쓰임
close off와 비슷하지만 seal off는 더 완전하고 공식적인 차단·봉쇄의 느낌이 강합니다. block off는 통로나 도로를 막는 물리적 행위에 초점이 있고, cordon off는 경찰선·테이프 등으로 구역을 둘러 접근을 막는 상황에 특히 자주 쓰입니다.
사고 현장, 범죄 현장, 오염 지역, 공사 구간, 도로·터널·방 등의 출입 제한을 말할 때 많이 씁니다. 수동태 be sealed off 형태도 매우 흔하며, ‘the area was sealed off’처럼 특정 장소가 봉쇄되었다는 뜻으로 자주 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- close off
- 일반적으로 출입을 막는다는 뜻으로, seal off보다 덜 강하고 덜 완전한 느낌일 수 있습니다.
- block off
- 도로·통로 등을 물리적으로 막는 행위에 초점이 있습니다.
- cordon off
- 경찰선이나 테이프 등으로 구역을 둘러 접근을 막는 상황에 특히 씁니다.
- isolate
- 위험이나 오염이 퍼지지 않도록 분리한다는 뜻으로, 물리적 봉쇄뿐 아니라 사람·시스템에도 넓게 쓰입니다.
- shut off
- 흐름이나 공급을 차단한다는 뜻이 강하며, 전기·가스·물 등에 자주 쓰입니다.
- close up
- 구멍이나 틈을 닫거나 메운다는 뜻으로, seal off보다 봉쇄·격리의 뉘앙스는 약합니다.