close up
구동사B1완전히 닫다·막다, 또는 가까이 붙다
phrasal verb구동사
- 1
완전히 닫다, 막다 — 구멍, 틈, 문, 상처 등을 완전히 닫거나 막다; 완전히 닫히거나 막히다B1
to close something completely, especially an opening, gap, door, or wound; to become completely closed
Please close up the hole in the wall before it rains.
비가 오기 전에 벽의 구멍을 막아 주세요.
The cut on his hand closed up after a few days.
그의 손에 난 상처는 며칠 후 아물었다.
- 2
폐점하다, 문을 닫다 — 가게, 사무실, 건물 등이 영업을 마치고 문을 닫다; 문을 닫게 하다B1
to shut a shop, office, or building at the end of business, or for it to stop being open
We usually close up at six on weekdays.
우리는 평일에는 보통 6시에 문을 닫는다.
Can you close the café up tonight?
오늘 밤 네가 카페 문을 닫아 줄 수 있니?
유의어shut up shop, lock up
반의어open up
- 3
가까이 붙다, 좁혀지다 — 사람이나 물건 사이의 간격이 좁아지다; 더 가까이 붙다B2
to move nearer together so that the space between people or things becomes smaller
The runners began to close up as they approached the finish line.
주자들은 결승선에 가까워지면서 서로 간격을 좁히기 시작했다.
Close up a little so everyone can fit in the photo.
모두가 사진에 들어가게 조금 더 가까이 붙어 주세요.
- 4
입을 다물다, 마음을 닫다 — 말을 하지 않거나 감정을 드러내지 않게 되다; 마음을 닫다B2
to stop talking or showing your feelings, especially because you are upset, embarrassed, or defensive
Whenever I ask about his family, he closes up.
내가 그의 가족에 대해 물을 때마다 그는 입을 닫는다.
She closed up after the criticism and refused to discuss the project.
그녀는 비판을 받은 뒤 마음을 닫고 그 프로젝트에 대해 이야기하려 하지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
close는 단순히 ‘닫다’라는 일반적인 말이고, close up은 ‘완전히 닫히다/막히다’ 또는 ‘틈이 없어지다’라는 느낌이 더 강합니다. seal up은 공기나 물이 통하지 않도록 단단히 봉한다는 뉘앙스가 있고, lock up은 자물쇠로 잠가 안전하게 한다는 뜻입니다. shut down은 회사·기계·시스템의 운영 중단에 초점이 있어, 실제 문이나 구멍을 닫는 close up과 다릅니다.
목적어가 있으면 보통 분리해서 쓸 수 있습니다: close up the shop 또는 close the shop up. 대명사 목적어는 반드시 사이에 넣어 close it up처럼 말하며, close up it은 틀립니다. 상처, 틈, 사람의 태도처럼 저절로 닫히거나 굳어지는 경우에는 자동사로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- seal up
- 공기나 물이 새지 않도록 단단히 봉한다는 느낌이 더 강함
- shut
- 가장 일반적인 ‘닫다’로, 완전히 막힌다는 강조는 덜함
- shut up shop
- 영국식 표현으로, 가게 영업을 끝낸다는 구어적 느낌이 있음
- lock up
- 문을 닫는 것보다 자물쇠로 잠가 안전하게 하는 행위에 초점
- come closer together
- 뜻은 같지만 구동사가 아닌 더 설명적인 표현
- narrow
- 간격이나 차이가 줄어든다는 더 형식적이고 일반적인 표현
- clam up
- 갑자기 말을 하지 않는다는 구어적이고 약간 비격식적인 표현
- withdraw
- 감정적으로 물러나거나 사회적 접촉을 피한다는 더 넓은 의미
반의어
- open up
- 솔직하게 말하거나 감정을 드러낸다는 반대 의미
- spread out
- 서로 떨어져 넓게 퍼진다는 의미
- move apart
- 서로 멀어진다는 직접적인 반대 의미