Seal up
구동사B2틈이나 입구를 단단히 막거나 밀봉하다
phrasal verb구동사
- 1
막다, 밀봉하다 — 구멍, 틈, 용기 등을 단단히 막거나 밀봉하여 공기, 물, 먼지 등이 들어가거나 나오지 못하게 하다B2
to close or cover a hole, crack, container, or opening tightly so that air, water, dust, or other things cannot get in or out
We sealed up the cracks around the window to stop the cold air coming in.
우리는 찬 공기가 들어오지 않도록 창문 주변의 틈을 단단히 막았다.
Put the food in a plastic bag and seal it up before you freeze it.
음식을 비닐봉지에 넣고 얼리기 전에 밀봉하세요.
- 2
폐쇄하다, 봉쇄하다 — 방, 건물, 지역 등을 폐쇄하거나 봉쇄하여 사람들이 들어가거나 나가지 못하게 하다B2
to close off a room, building, or area securely so that people cannot enter or leave it
Police sealed up the building while they searched for evidence.
경찰은 증거를 찾는 동안 그 건물을 봉쇄했다.
The old tunnel was sealed up after it became unsafe.
그 오래된 터널은 위험해진 후 폐쇄되었다.
뉘앙스 · 쓰임
seal은 단순히 ‘봉하다, 밀봉하다’라는 뜻이고, seal up은 ‘완전히 막아 버리다’라는 완결성과 폐쇄감이 더 강합니다. close up은 더 일반적인 표현으로 반드시 밀폐나 방수를 뜻하지는 않습니다. block up은 통로를 ‘막다’에 가깝고, airtight하게 봉한다는 느낌은 seal up보다 약할 수 있습니다.
포장, 수리, 건축, 안전 조치, 경찰·보건 당국의 출입 통제 같은 맥락에서 많이 쓰입니다. 분리 가능한 구동사이므로 seal up the crack과 seal the crack up은 모두 가능하지만, seal it up처럼 대명사는 반드시 가운데에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- close up
- 더 일반적인 표현으로, 반드시 완전히 밀봉한다는 뜻은 아닙니다.
- plug up
- 구멍이나 배수구 등을 마개나 물질로 막는 느낌이 강합니다.
- caulk
- 틈을 실리콘이나 코킹제로 메우는 전문적·기술적 표현입니다.
- close off
- 출입이나 접근을 막는다는 뜻이 강하며, 물리적으로 밀봉한다는 느낌은 seal up보다 약할 수 있습니다.
- board up
- 창문이나 문을 판자로 막는 경우에 쓰입니다.
- shut off
- 통로, 공급, 접근을 차단한다는 뜻으로, 공간 자체를 봉인한다는 느낌은 덜합니다.