caulk
B2건물·배 등의 틈을 방수재로 메우다; 틈을 메우는 밀봉재
verb동사
- 1
코킹하다, 메우다, 밀봉하다 — 틈, 균열, 이음새를 방수재나 밀봉재로 메우다B2〔building〕
to fill or seal a crack, gap, or joint with a waterproof or airtight material
We need to caulk the gap around the bathtub.
우리는 욕조 주변의 틈을 코킹해야 한다.
She caulked the window frame to stop the cold air.
그녀는 찬 공기를 막으려고 창틀을 코킹했다.
noun명사
- 1
코킹재, 밀봉재 — 틈이나 이음새를 방수·기밀 처리하는 데 쓰는 코킹재, 밀봉재B2〔building〕
a substance used for sealing cracks, gaps, or joints, especially to keep out water or air
Apply a thin line of caulk along the sink edge.
싱크대 가장자리를 따라 코킹재를 얇게 바르세요.
The old caulk around the shower was cracked.
샤워기 주변의 오래된 코킹재가 갈라져 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
seal은 ‘밀봉하다’라는 넓은 뜻이고, caulk는 특히 틈이나 이음새를 코킹재·실란트로 메우는 구체적인 작업을 말합니다. fill은 단순히 채우는 것이고, plug는 구멍을 막는 느낌이 강하지만, caulk는 방수·기밀을 위해 길게 이어진 틈을 처리하는 경우가 많습니다.
DIY, 건축, 배 수리 맥락에서 자주 쓰입니다. 명사 caulk는 보통 불가산명사로 쓰이며, 양을 말할 때는 a tube of caulk처럼 표현합니다. 발음은 영국식과 미국식 모두 대체로 /kɔːk/이며, l은 발음하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- seal
- 더 넓은 말로, 어떤 방법으로든 밀봉한다는 뜻이다.
- fill
- 단순히 공간을 채운다는 뜻이며 방수·기밀의 의미는 약할 수 있다.
- sealant
- 기능을 강조하는 일반적인 말로, caulk보다 더 기술적으로 들릴 수 있다.
- filler
- 빈 곳을 채우는 재료라는 넓은 뜻이며, 반드시 방수용은 아니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- caulk a gap틈을 코킹하다
- caulk a window frame창틀을 코킹하다
- apply caulk코킹재를 바르다
verb+prep+noun
- caulk around a bathtub욕조 주변을 코킹하다
adj+noun
- silicone caulk실리콘 코킹재
noun+prep+noun
- a tube of caulk코킹재 한 튜브
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 프랑스어 계통의 말에서 왔으며, 배의 이음새를 눌러 메워 물이 새지 않게 하는 작업과 관련되어 영어에 들어왔습니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 calcare ‘밟다, 눌러 넣다’와 관련됩니다.
단일 형태소 caulk에 -ed, -ing, -s 같은 굴절 어미가 붙습니다.
💡 ‘코킹하다’라는 한국어 현장 용어가 영어 caulk에서 온 말이라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 15th century