seal·ant
B2technical틈이나 표면을 막아 물·공기 등이 새지 않게 하는 밀폐제
noun명사
- 1
실란트, 밀봉제 — 건물, 기계, 용기 등의 틈이나 이음새를 막아 물, 공기, 먼지 등이 통하지 않게 하는 물질B2〔general〕
a substance used to fill or cover a gap, joint, or surface so that water, air, dust, or other materials cannot pass through
Apply sealant around the window frame to stop rain coming in.
비가 들어오지 않도록 창틀 둘레에 밀폐제를 바르세요.
The plumber used a waterproof sealant on the pipe joint.
배관공은 파이프 이음새에 방수 밀폐제를 사용했다.
- 2
실란트, 전색재 — 치아나 신체 조직의 표면을 덮거나 작은 틈을 막아 보호하거나 새는 것을 막는 의료·치과용 물질C1〔medical〕
a medical or dental material applied to teeth or body tissue to protect a surface or close a small opening or leak
The dentist put a sealant on the child's back teeth.
치과의사는 아이의 어금니에 치아 실란트를 발랐다.
Surgical sealants can help close small leaks after an operation.
수술용 봉합제는 수술 후 작은 누출 부위를 막는 데 도움이 될 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
sealant는 ‘새지 않게 막는 기능’에 초점이 있습니다. adhesive는 두 물체를 붙이는 ‘접착제’가 중심이고, filler는 빈 공간을 채우는 ‘충전재’에 가깝습니다. caulk는 특히 욕실, 창틀, 벽 틈 등에 바르는 건축용 실란트를 가리키는 말로 쓰이는 경우가 많고, grout는 타일 사이를 메우는 줄눈재에 더 가깝습니다.
한국어 현장에서는 영어식으로 ‘실란트’라고도 많이 말하지만, 일반 독자에게는 ‘밀폐제’, ‘봉합제’, ‘방수 실란트’처럼 풀어 쓰면 더 이해하기 쉽습니다. 의료·치과 문맥에서는 ‘봉합제’나 ‘치아 실란트’처럼 번역하는 것이 자연스럽습니다. 제품 설명에서는 silicone sealant를 ‘실리콘 실란트’ 또는 ‘실리콘 밀폐제’라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- caulk
- 특히 창틀, 욕실, 벽 틈 등에 쓰는 건축용 밀폐제를 가리키는 경우가 많습니다.
- filler
- 빈 공간을 채우는 데 초점이 있으며, 반드시 물이나 공기를 막는다는 뜻은 아닙니다.
- sealer
- 표면을 보호하거나 막는 물질을 넓게 가리키며, sealant보다 표면 코팅의 느낌이 강할 수 있습니다.
- dental sealant
- 치아 표면, 특히 어금니 홈을 보호하기 위해 쓰는 치과용 실란트를 구체적으로 가리킵니다.
- tissue adhesive
- 조직을 붙이는 기능에 초점이 있으며, sealant는 막거나 새는 것을 방지하는 기능이 더 두드러집니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- silicone sealant실리콘 실란트
- waterproof sealant방수 밀폐제
- dental sealant치아 실란트
verb+noun
- apply sealant밀폐제를 바르다
- remove old sealant오래된 실란트를 제거하다
noun+prep+noun
- sealant around a window창문 둘레의 밀폐제
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 seal(봉하다, 밀봉하다)에 ‘~하는 것/물질’을 나타내는 접미사 -ant가 붙어 만들어진 말입니다. seal은 더 거슬러 올라가면 고대 프랑스어와 라틴어에서 ‘도장, 봉인’과 관련된 말에서 왔습니다.
seal(밀봉하다) + -ant(~하는 물질·사람)
💡 seal은 ‘봉하다, 밀봉하다’이고 -ant는 ‘그 일을 하는 것’이라고 생각하면, sealant는 ‘밀봉해 주는 물질’로 기억할 수 있습니다.