plug up

구동사B2

/ˌplʌɡ ˈʌp/보통

구멍이나 통로를 막다; 막히다

phrasal verb구동사

1
막다, 메우다 — 구멍, 틈, 관, 통로 등을 막거나 메워서 지나가지 못하게 하다B2
to block or fill a hole, gap, pipe, or passage so that nothing can pass through
- We used a towel to plug up the leak until the plumber arrived.
  우리는 배관공이 올 때까지 수건으로 새는 곳을 막았다.
- Don't plug the air vent up with furniture.
  가구로 환기구를 막지 마세요.
유의어block up, seal, stop up
반의어unplug, unblock, clear
2
막히다, 메다 — 배수구, 관, 코 등이 막히다B2
if a drain, pipe, nose, or similar passage plugs up, it becomes blocked
- The sink plugs up whenever we wash greasy pans.
  기름진 팬을 씻을 때마다 싱크대가 막힌다.
- My nose plugged up during the night.
  밤사이에 코가 막혔다.
유의어clog up, block up
반의어clear, unblock

뉘앙스 · 쓰임

clog up은 머리카락, 먼지, 기름 등 쌓인 물질 때문에 ‘막히다/막다’라는 느낌이 강하고, plug up은 구멍이나 통로를 ‘메워서 막다’라는 물리적 이미지가 더 뚜렷합니다. block up은 더 일반적인 표현이며, seal은 공기나 물이 새지 않도록 ‘밀봉하다’에 가깝습니다. plug in은 전기 플러그를 꽂는다는 뜻이므로 plug up과 혼동하지 않도록 주의합니다.

일상적인 말과 글에서 모두 쓰이며, 배수구, 구멍, 틈, 누수, 코막힘 같은 구체적인 상황에 자주 쓰입니다. 타동사일 때 명사 목적어는 plug up the hole 또는 plug the hole up처럼 둘 다 가능하지만, 대명사는 plug it up처럼 반드시 동사와 particle 사이에 둡니다.

유의어 뉘앙스 비교

block up: 통로가 막히는 상황을 더 폭넓게 표현합니다.
seal: 물이 새거나 공기가 통하지 않도록 밀봉한다는 뉘앙스가 강합니다.
stop up: 특히 미국 영어에서 plug up과 비슷하게 쓰이지만 다소 덜 흔할 수 있습니다.
clog up: 먼지, 기름, 머리카락 등이 쌓여 막히는 느낌이 더 강합니다.

반의어

unplug: 막고 있던 것을 빼거나 제거해서 다시 통하게 한다는 뜻입니다.
unblock: 막힌 것을 뚫어 정상적으로 흐르게 한다는 뜻입니다.
clear: 막힌 상태가 없어져 다시 통한다는 뜻입니다.