cordon off
구동사C1경찰선·장벽 등으로 어떤 구역의 출입을 막다
phrasal verb구동사
- 1
봉쇄하다, 출입을 통제하다 — 특정 장소나 구역을 줄, 테이프, 장벽, 경찰 인력 등으로 둘러싸 사람들이 들어가지 못하게 하다C1
to surround or block an area with tape, barriers, police, or similar means so that people cannot enter it
Police cordoned off the street after the explosion.
폭발이 있은 뒤 경찰은 그 거리를 통제선으로 막았다.
The area around the building was cordoned off for safety reasons.
안전상의 이유로 그 건물 주변 지역은 출입이 통제되었다.
They cordoned the crime scene off with yellow tape.
그들은 노란 테이프로 범죄 현장을 둘러싸 출입을 막았다.
뉘앙스 · 쓰임
seal off와 의미가 매우 비슷하지만, cordon off는 특히 경찰선, 통제선, 바리케이드처럼 물리적으로 둘러싸는 느낌이 강합니다. block off는 도로·통로를 막는 일반적인 표현이고, close off는 출입이나 접근을 차단한다는 더 넓은 표현입니다. quarantine은 질병 확산을 막기 위해 격리한다는 의미가 중심입니다.
뉴스, 경찰·소방 보고, 재난·사고 상황 설명에서 자주 쓰이는 비교적 공식적인 표현입니다. 일상 대화에서도 사용할 수 있지만, 단순히 문을 닫거나 길을 잠깐 막는 상황에는 block off나 close off가 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- seal off
- 출입이나 이동을 완전히 차단한다는 느낌이 강하며, 물리적으로 둘러싸는 방식이 꼭 강조되지는 않습니다.
- block off
- 도로, 통로, 입구 등을 막는 더 일반적인 표현입니다.
- close off
- 어떤 공간이나 접근을 닫아 막는 넓은 의미로, 공식 통제선의 느낌은 덜합니다.
- barricade
- 장벽이나 장애물을 세워 막는 행위 자체를 더 강하게 나타냅니다.