clerc
C2archaic‘clerk’의 옛 철자로, 역사·문학적 맥락에서 쓰이는 말
noun명사
- 1
서기, 성직자, 학자 — 글을 읽고 쓰는 성직자, 학자, 서기 등을 뜻하는 “clerk”의 옛 철자C2〔history〕
an archaic spelling of “clerk,” especially a literate churchman, scholar, scribe, or official in historical contexts
In the chronicle, a clerc records the king's orders.
그 연대기에서는 한 서기가 왕의 명령을 기록한다.
The novel calls the young church scholar a clerc.
그 소설은 젊은 교회 학자를 ‘clerc’라고 부른다.
뉘앙스 · 쓰임
현대 영어에서는 보통 “clerk”를 쓰며, 사무원·점원·서기 같은 뜻으로 폭넓게 사용됩니다. “clerc”는 고풍스럽고 역사적인 느낌이 강하므로 현대 직업명을 말할 때 쓰면 부자연스럽습니다.
현대 글쓰기에서는 특별히 고어체나 역사적 분위기를 내려는 경우가 아니면 “clerc” 대신 “clerk”를 쓰는 것이 맞습니다. 학습자는 이 단어를 능동적으로 쓰기보다는 옛 문헌이나 역사 소설에서 알아보는 단어로 익히는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- clerk
- 현대 표준 철자이며 일상적으로 쓰이는 말입니다.
- scribe
- 손으로 문서나 책을 베껴 쓰는 사람이라는 뜻이 더 구체적입니다.
- cleric
- 성직자라는 뜻이 더 직접적이며 종교적 의미가 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a medieval clerc중세의 서기/성직자
- a learned clerc학식 있는 서기/성직자
noun+verb
- a clerc records something서기가 무언가를 기록하다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어에서 쓰인 형태로, 고대 프랑스어 “clerc”에서 왔으며 더 거슬러 올라가면 라틴어 “clericus”와 그리스어 계열의 말과 관련됩니다.
단일 형태소로 이루어진 차용어입니다.
💡 현대 철자 “clerk”의 옛 철자라고 기억하면 됩니다. 끝의 “c”가 현대 영어에서는 “k”로 바뀐 형태라고 연결해 보세요.