clinically dead
숙어C1의학적으로 심장 박동이나 호흡이 멈춘 상태, 또는 비유적으로 회복 가능성이 거의 없는 상태
phrase
- 1
심장 박동, 호흡 등 주요 생명 징후가 멈추어 의학적으로 사망 상태로 판단되는C1
in a medical state in which vital signs such as heartbeat and breathing have stopped
The patient was clinically dead for several minutes before doctors revived him.
그 환자는 의사들이 소생시키기 전 몇 분 동안 임상적으로 사망한 상태였다.
She was pronounced clinically dead at the scene of the accident.
그녀는 사고 현장에서 임상적으로 사망했다고 판정받았다.
- 2
비유적으로, 조직·계획·사업·관계 등이 사실상 끝났거나 회복 가능성이 거의 없는C1
figuratively, having almost no realistic chance of recovery or success
After the funding was withdrawn, the project was clinically dead.
자금 지원이 철회된 뒤 그 프로젝트는 사실상 끝난 것이나 다름없었다.
Analysts said the candidate's campaign was clinically dead after the scandal.
분석가들은 그 스캔들 이후 후보의 선거 운동이 사실상 회생 불가능하다고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
dead는 일반적으로 ‘죽은’이라는 넓은 표현이고, clinically dead는 의학적 판단이나 생명 징후의 정지를 강조합니다. brain-dead는 뇌 기능의 비가역적 정지를 뜻하므로 clinically dead와 다를 수 있습니다. figuratively dead 또는 as good as dead는 더 일반적인 비유 표현이고, clinically dead는 보다 냉정하고 진단하듯 단정하는 느낌이 있습니다.
실제 사람에게 사용할 때는 매우 민감한 표현이므로 정확한 의학적 맥락이나 공식 발표가 있을 때만 쓰는 것이 좋습니다. 비유적으로 사용할 때도 다소 강하고 단정적인 표현이어서, 일상적인 가벼운 실패에는 과장되게 들릴 수 있습니다. ‘clinically dead for ten minutes’처럼 기간을 붙여 쓰거나, ‘declared/pronounced clinically dead’처럼 공식 판정 동사와 함께 자주 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- without vital signs
- 더 직접적이고 의학적인 설명 표현이며, ‘사망’이라는 단어를 덜 단정적으로 피할 수 있습니다.
- in cardiac arrest
- 심장이 멈춘 상태를 특히 가리키며, clinically dead보다 범위가 좁고 반드시 사망 판정 전체를 뜻하지는 않습니다.
- as good as dead
- 더 구어적이고 일반적인 표현으로, 거의 끝났다는 뜻을 강하게 말합니다.
- beyond saving
- 구제하거나 회복시키기에는 너무 늦었다는 판단을 강조합니다.
- moribund
- 격식 있고 문어적인 단어로, 쇠퇴하여 죽어 가는 상태를 뜻합니다.
반의어
- alive
- 가장 일반적인 반대말로, 살아 있는 상태를 뜻합니다.
- conscious
- 의식이 있는 상태를 뜻하므로 반대 방향의 의미이지만, 의식이 없다고 해서 반드시 clinically dead인 것은 아닙니다.
- alive and well
- 비유적으로 어떤 것이 여전히 활발하고 건재하다는 뜻입니다.
- viable
- 계획이나 사업 등이 실현 가능하고 계속될 수 있음을 뜻하는 비교적 격식 있는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]clinical은 ‘임상적인, 의료 현장에서의’라는 뜻이고, dead는 ‘죽은’이라는 뜻입니다. 두 단어가 결합해 의학적 기준으로 생명 징후가 없는 상태를 가리키게 되었고, 이후 ‘진단해 보아도 살아날 가능성이 없다’는 느낌으로 비유적 의미가 확장되었습니다.
💡 병원에서 의사가 차트에 적듯이 ‘clinical하게 판단해도 dead’라고 생각하면, 감정적 표현이 아니라 냉정한 진단처럼 ‘사실상 끝났다’는 뉘앙스를 기억하기 쉽습니다.