Clock off
구동사B2/ˌklɑːk ˈɔːf//ˌklɒk ˈɒf/보통
퇴근 시간을 기록하고 일을 마치다
phrasal verb구동사
- 1
퇴근하다, 퇴근 시간을 기록하다 — 퇴근 시간을 기록하고 근무를 마치다B2
to record the time at which you leave work, especially using a time clock or electronic system, and stop working
I usually clock off at six.
나는 보통 6시에 퇴근 기록을 찍고 일을 마친다.
She clocked off early because she had a doctor's appointment.
그녀는 병원 예약이 있어서 일찍 퇴근 기록을 찍고 나갔다.
뉘앙스 · 쓰임
clock off는 단순히 ‘퇴근하다’라는 leave work보다 ‘근무 시간 기록을 찍고 나간다’는 의미가 더 강합니다. finish work는 일을 끝낸다는 일반적인 표현이고, sign off는 특히 방송·온라인·업무 시스템에서 종료하거나 로그아웃한다는 느낌이 있습니다. 미국 영어에서는 같은 의미로 clock out을 더 많이 씁니다.
주로 교대 근무, 공장, 매장, 사무실 등에서 정해진 근무 시간이 끝날 때 씁니다. 보통 ‘clock off at + 시간’, ‘clock off early/late’처럼 쓰며, 사람이나 사물을 목적어로 직접 취하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- clock out
- 같은 의미이지만 미국 영어에서 더 일반적입니다.
- finish work
- 근무를 끝낸다는 일반적 표현으로, 시간을 기록한다는 의미는 없습니다.
- leave work
- 직장을 떠난다는 물리적 이동에 초점이 있으며, 출퇴근 기록의 의미는 약합니다.