Close the range
숙어C1상대나 목표물과의 거리를 좁히다
phrase
- 1
상대, 목표물, 또는 경쟁자와의 물리적·전략적 거리를 줄이다.C1
to reduce the physical or tactical distance between oneself and a target, opponent, or competitor.
The patrol waited until nightfall to close the range before moving in.
순찰대는 접근하기 전에 거리를 좁히기 위해 해질 때까지 기다렸다.
A shorter fighter often has to close the range before he can land effective punches.
키가 작은 선수는 효과적인 펀치를 맞히려면 보통 먼저 거리를 좁혀야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
“approach”는 단순히 다가간다는 일반적인 말이고, “close in on”은 포위하거나 점점 압박하며 다가가는 느낌이 강하다. “close the range”는 특히 공격·방어·사격 등에서 유효 거리를 만들기 위해 거리를 전략적으로 줄인다는 뉘앙스가 있다.
동사 “close”는 여기서 ‘닫다’가 아니라 ‘좁히다’라는 뜻으로 /kloʊz/ 또는 /kləʊz/처럼 z 소리로 발음한다. “close range”는 ‘근거리의’ 또는 ‘근거리’라는 별도 표현이므로 “close the range”와 혼동하지 않도록 주의한다. 격식 있는 일반 비즈니스 문맥에서는 다소 군사적·전술적으로 들릴 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- narrow the distance
- 가장 일반적인 표현으로, 군사적·전술적 느낌이 덜하다.
- close in on
- 목표를 압박하거나 포위하듯 점점 다가간다는 느낌이 더 강하다.
- move within range
- 공격하거나 도달할 수 있는 거리 안으로 들어간다는 결과에 초점이 있다.
반의어
- open the range
- 상대와의 거리를 더 벌린다는 전술적 표현이다.
- keep one's distance
- 가까이 가지 않고 거리를 유지한다는 일반적인 표현이다.
- fall back
- 뒤로 물러나거나 후퇴한다는 동작에 초점이 있다.
어원 · 암기 팁
[English]“range”는 무기나 발사체가 닿을 수 있는 거리, 또는 목표물까지의 거리를 뜻하며 군사·사격 용어에서 널리 쓰였다. “close”가 ‘닫다’에서 확장되어 ‘간격을 좁히다’라는 뜻으로 쓰이면서, 목표와의 거리를 줄인다는 표현 “close the range”가 형성되었다.
💡 ‘range’를 ‘사정거리’로 생각하면 쉽다. 목표가 너무 멀리 있으면 맞히기 어렵기 때문에, 그 사정거리의 간격을 ‘닫아’ 더 가까이 간다고 기억하면 된다.