clown about

구동사C1informal

/klaʊn əˈbaʊt/가끔 쓰임

바보처럼 장난치다, 까불다

phrasal verb구동사

1
익살부리다, 까불다, 장난치다 — 우스꽝스럽거나 바보 같은 행동을 하며 장난치다C1
to behave in a silly, playful, or foolish way
- Stop clowning about and finish your homework.
  그만 까불고 숙제 끝내.
- The boys were clowning about at the back of the classroom.
  남자아이들이 교실 뒤쪽에서 장난치며 까불고 있었다.
유의어clown around, fool around, mess about
반의어behave oneself, act seriously

뉘앙스 · 쓰임

‘clown around’와 거의 같은 뜻이지만 ‘clown about’은 영국 영어 느낌이 더 강합니다. ‘fool around’는 장난치다뿐 아니라 시간을 낭비하다, 가볍게 관계를 가지다 등의 의미도 될 수 있어 더 넓습니다. ‘mess about’도 비슷하지만 장난이나 허튼짓으로 시간을 보내는 뉘앙스가 더 강합니다.

친구, 아이들, 학생 등이 장난치거나 까불 때 쓰는 말입니다. 선생님, 부모, 상사 등이 ‘Stop clowning about’처럼 주의를 줄 때도 흔합니다. 격식 있는 글이나 공식적인 상황에서는 ‘behave foolishly’ 같은 표현이 더 적절합니다.

유의어 뉘앙스 비교

clown around: 의미는 거의 같지만 미국 영어에서 더 흔합니다.
fool around: 장난치다라는 뜻이지만, 문맥에 따라 시간을 낭비하다 또는 가볍게 관계를 가지다라는 뜻도 될 수 있습니다.
mess about: 특히 쓸데없는 행동을 하며 시간을 보내거나 장난치는 느낌이 강합니다.

반의어

behave oneself: 예의 바르게 행동하다, 얌전히 굴다라는 뜻입니다.
act seriously: 장난치지 않고 진지하게 행동한다는 뜻입니다.