Clown around
구동사B2informalUS/klaʊn əˈraʊnd/UK가끔 쓰임
장난치며 우스꽝스럽게 굴다
phrasal verb구동사
- 1
장난치다, 익살떨다 — 우스꽝스럽거나 장난스럽게 행동하다B2
to behave in a silly, playful, or foolish way, especially to make people laugh
The kids were clowning around in the backyard.
아이들은 뒷마당에서 장난치며 우스꽝스럽게 놀고 있었다.
He likes to clown around in class, but he is actually a good student.
그는 수업 시간에 장난치기를 좋아하지만, 사실은 좋은 학생이다.
뉘앙스 · 쓰임
“joke around”는 농담을 주고받는 느낌이 강하고, “mess around”는 장난치거나 빈둥거리며 시간을 낭비한다는 폭넓은 의미가 있습니다. “clown around”는 특히 몸짓이나 행동이 과장되고 우스꽝스러운 경우에 잘 어울립니다.
비격식 표현으로 친구, 가족, 학교, 직장 내 가벼운 상황에서 자주 쓰입니다. 선생님이나 상사가 “Stop clowning around”라고 하면 ‘장난 그만하고 집중하라’는 경고의 뜻이 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- joke around
- 말로 농담을 주고받는 느낌이 더 강함
- mess around
- 장난치거나 빈둥거리며 시간을 낭비한다는 의미가 더 넓음
- fool around
- 어리석게 행동하거나 장난친다는 뜻으로, 문맥에 따라 더 부정적으로 들릴 수 있음
반의어
- behave
- 예의 바르게 행동하다, 얌전히 굴다는 뜻
- act seriously
- 장난치지 않고 진지하게 행동한다는 뜻