co-re·spon·dent

C2technical

/ˌkoʊ rɪˈspɑːndənt//ˌkəʊ rɪˈspɒndənt/가끔 쓰임

소송에서 공동 피신청인; 이혼 소송에서 간통 상대로 지목된 사람

noun명사

1
간통 상대자 — 이혼 소송에서 배우자와 간통했다고 주장되어 함께 지목된 제3자C2〔legal〕
a person named in a divorce case as having allegedly committed adultery with the respondent or a spouse
- The petition named her former colleague as co-respondent in the adultery claim.
  그 청원서는 간통 주장과 관련해 그녀의 전 동료를 공동 피신청인으로 지목했다.
- The alleged co-respondent denied having any relationship with the respondent.
  간통 상대로 지목된 그 사람은 피신청인과 어떤 관계도 없었다고 부인했다.
유의어alleged adulterer, third party
반의어petitioner
2
공동 피신청인 — 같은 법적 절차에서 다른 피신청인과 함께 답변해야 하는 공동 피신청인C2〔legal〕
one of two or more people or bodies required to respond jointly or separately in the same legal proceeding
- The agency was joined as a co-respondent in the judicial review.
  그 기관은 사법 심사 절차에서 공동 피신청인으로 추가되었다.
- A co-respondent may file separate evidence if its interests differ.
  공동 피신청인은 이해관계가 다르면 별도의 증거를 제출할 수 있다.
유의어joint respondent, additional respondent
반의어applicant, claimant

뉘앙스 · 쓰임

respondent는 소송·신청에서 답변해야 하는 상대방을 넓게 가리키고, co-respondent는 그 respondent와 함께 이름이 오른 추가 당사자를 말합니다. defendant는 주로 민사·형사 사건에서 피고를 뜻하며, co-defendant는 여러 피고 중 한 명이라는 뜻이어서 co-respondent와 법적 맥락이 다를 수 있습니다.

법률 문서나 판례에서 쓰이는 전문 용어입니다. 특히 이혼 소송의 간통 관련 문맥에서는 현대의 무과실 이혼 제도에서는 덜 쓰이거나 역사적 용어로 느껴질 수 있습니다. 일반 대화에서는 보통 “the other person involved”처럼 풀어 말하는 것이 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

alleged adulterer: 법률상 당사자 지위보다 간통 혐의를 받는 사람이라는 사실을 더 직접적으로 드러내는 표현입니다.
third party: 더 넓고 중립적인 표현으로, 반드시 간통이나 이혼 소송을 뜻하지는 않습니다.
joint respondent: 공동으로 답변하는 당사자라는 의미를 더 설명적으로 나타내는 표현입니다.
additional respondent: 기존 피신청인 외에 추가된 당사자라는 점을 강조합니다.

반의어

petitioner: 소송이나 신청을 제기하는 쪽을 뜻하며, co-respondent와 절차상 반대 위치에 설 수 있습니다.
applicant: 법원이나 기관에 신청을 내는 쪽을 뜻하며, respondent 계열 용어와 절차상 반대편일 수 있습니다.
claimant: 청구를 제기하는 사람을 뜻하며, 영국식 법률 영어에서 respondent와 대립되는 경우가 많습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

name someone as co-respondent누군가를 공동 피신청인으로 지목하다
join someone as a co-respondent누군가를 공동 피신청인으로 추가하다

adj+noun

alleged co-respondent혐의를 받는 공동 피신청인

noun+prep+noun

co-respondent in divorce proceedings이혼 절차의 공동 피신청인

어원 · 암기 팁

[Latin]co-는 ‘함께’를 뜻하는 라틴어 계열 접두사에서 왔고, respondent는 라틴어 respondere(대답하다, 응답하다)에서 발전한 말입니다. 따라서 co-respondent는 문자 그대로 ‘함께 답변하는 사람’이라는 뜻에서 법률 용어가 되었습니다.

co- ‘함께, 공동으로’ + respondent ‘피신청인, 응답자’

💡 court에서 함께(co-) response해야 하는 사람이라고 기억하면 co-respondent의 법률적 의미를 떠올리기 쉽습니다.