Cobble together
구동사C1informal여러 재료나 정보를 급히 모아 대충 만들다
phrasal verb구동사
- 1
급조하다, 짜깁기하다 — 손에 있는 재료, 정보, 자원 등을 이용해 급히 대충 만들거나 준비하다C1
to make, assemble, or prepare something quickly and roughly using whatever is available
We cobbled together a presentation from old slides and a few new charts.
우리는 예전 슬라이드와 새 차트 몇 개를 모아 급히 발표 자료를 만들었다.
The engineers managed to cobble a temporary fix together overnight.
엔지니어들은 밤새 임시 해결책을 가까스로 만들어 냈다.
뉘앙스 · 쓰임
put together는 단순히 ‘조립하다/만들다’라는 중립적인 표현인 반면, cobble together는 급하게 되는대로 만들었다는 느낌이 강합니다. throw together와 비슷하지만, cobble together는 여러 조각이나 자료를 억지로 맞춰 만든다는 뉘앙스가 더 뚜렷합니다. improvise는 즉흥적으로 대응한다는 점에 초점이 있고, cobble together는 그 결과물 자체를 만들어 냈다는 점을 강조합니다.
목적어를 사이에 넣어 cobble something together처럼 쓰며, 대명사는 반드시 cobble it together처럼 동사와 부사 사이에 옵니다. 격식 있는 문서보다는 일상 대화, 기사, 비즈니스 상황에서 다소 비판적이거나 현실적인 어조로 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- put together
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 급하거나 조잡하다는 뉘앙스는 약합니다.
- throw together
- 매우 급하게 준비했다는 느낌이 강하며, 음식이나 간단한 작업에도 자주 씁니다.
- improvise
- 계획 없이 즉흥적으로 대응하거나 만들어 낸다는 점을 강조합니다.
반의어
- plan carefully
- 즉흥적으로 대충 만드는 것이 아니라 신중하게 계획한다는 반대 의미입니다.
- design systematically
- 여러 요소를 체계적으로 설계한다는 뜻으로, 임시적·조잡한 느낌과 반대됩니다.