col·lude
C1formal불법적이거나 부정한 목적을 위해 비밀리에 공모하다, 결탁하다
verb동사
- 1
공모하다, 결탁하다 — 불법적이거나 부정직한 목적을 위해 다른 사람이나 집단과 비밀리에 협력하다C1〔general〕
to work together secretly with another person or group for an illegal, dishonest, or unfair purpose
The companies colluded to keep prices artificially high.
그 회사들은 가격을 인위적으로 높게 유지하려고 담합했다.
Officials were accused of colluding with criminals.
공무원들은 범죄자들과 결탁했다는 혐의를 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
conspire도 ‘공모하다’라는 뜻이지만 범죄나 해로운 계획을 함께 세우는 데 초점이 강합니다. collude는 비밀 협력 자체와 그로 인한 부정·불공정성을 강조하며, 기업이나 기관의 담합을 말할 때 특히 자연스럽습니다. cooperate는 중립적·긍정적인 ‘협력하다’이므로 collude와 달리 부정적인 의미가 없습니다.
collude는 일상 대화보다 뉴스, 법률, 정치, 비즈니스 맥락에서 많이 쓰이는 격식 있는 표현입니다. 단순히 함께 일한다는 뜻으로 쓰면 안 되며, 대개 불법성·비밀성·부정직함이 포함됩니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘공모하다’, ‘결탁하다’, ‘담합하다’로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- conspire
- 불법적이거나 해로운 일을 함께 계획한다는 점을 더 강조합니다.
- connive
- 부정행위를 알면서도 몰래 돕거나 묵인한다는 뉘앙스가 강합니다.
- plot
- 비밀 계획을 세우는 행위에 초점이 있으며, 정치적 음모나 해를 끼치는 계획에 자주 쓰입니다.
반의어
- compete
- 서로 몰래 협력하는 것이 아니라 경쟁한다는 뜻입니다.
- cooperate openly
- 비밀스럽거나 부정한 목적 없이 공개적으로 협력한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep
- collude with someone~와 공모하다 / 결탁하다
verb+infinitive
- collude to fix prices가격을 담합하려고 공모하다
verb+prep+noun
- collude in a cover-up은폐에 공모하다
adv+verb
- secretly collude비밀리에 공모하다
noun+verb
- companies collude회사들이 담합하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 colludere에서 왔으며, 원래는 ‘함께 놀다’라는 뜻이었습니다. 이후 ‘몰래 한편이 되어 속이다’라는 부정적인 의미로 발전했습니다.
col-은 ‘함께’를 뜻하는 라틴어 com-의 변형이고, -lude는 ‘놀다’를 뜻하는 라틴어 ludere와 관련됩니다.
💡 collude를 co- ‘함께’ + lude ‘속이는 놀이를 하다’처럼 떠올리면, ‘몰래 짜고 치다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1525