con·nive
C1formal나쁜 일을 묵인하거나 몰래 공모하다
verb동사
- 1
묵인하다, 눈감아 주다 — 잘못되거나 불법적인 일을 알면서도 모른 체하고 묵인하다C1〔general〕
to secretly allow something wrong or illegal to happen by deliberately not stopping it
Officials connived at the illegal dumping for years.
공무원들은 수년 동안 불법 투기를 묵인했다.
The guards connived in the prisoner's escape.
경비원들은 그 죄수의 탈출을 은밀히 방조했다.
- 2
공모하다, 음모를 꾸미다 — 나쁜 일이나 불법적인 일을 하려고 몰래 공모하다C1〔general〕
to secretly plan or work with others to do something dishonest, wrong, or illegal
They connived with suppliers to fix the prices.
그들은 가격을 담합하려고 공급업체들과 공모했다.
The brothers connived to hide the stolen goods.
그 형제들은 훔친 물건을 숨기려고 몰래 꾸몄다.
뉘앙스 · 쓰임
condone은 잘못을 ‘용납하다’라는 비교적 넓은 뜻이고, overlook은 일부러든 실수로든 ‘못 본 체하다’에 가까울 수 있습니다. connive는 잘못을 알면서도 은밀히 묵인하거나, 때로는 적극적으로 공모한다는 더 강한 부정적 뉘앙스가 있습니다.
격식 있는 글이나 뉴스, 법적·정치적 비판 맥락에서 자주 보입니다. 단순히 실수로 알아차리지 못했다는 뜻이 아니라, 알고도 눈감아 주거나 은밀히 협력했다는 의미를 담습니다. 전치사는 connive at, connive in, connive with 등이 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- condone
- 잘못을 용납하거나 문제 삼지 않는다는 뜻으로, connive보다 공모의 느낌은 약할 수 있습니다.
- overlook
- 못 본 체하거나 간과한다는 뜻으로, 반드시 은밀한 의도나 비윤리적 공모를 뜻하지는 않습니다.
- turn a blind eye
- 알면서도 못 본 체한다는 관용 표현으로, connive보다 덜 격식적입니다.
- conspire
- 불법적이거나 해로운 일을 함께 계획한다는 뜻으로, connive보다 더 일반적인 공모 표현입니다.
- plot
- 몰래 계획을 세운다는 뜻이며, 음모나 계략의 느낌이 강합니다.
- collude
- 속임수나 불법 이익을 위해 비밀리에 협력한다는 뜻으로, 법률·경제 맥락에서 자주 쓰입니다.
반의어
- prevent
- 잘못된 일이 일어나지 못하게 막는다는 뜻입니다.
- expose
- 숨겨진 잘못을 드러낸다는 뜻으로, 묵인하는 것과 반대입니다.
- oppose
- 계획이나 행동에 반대한다는 뜻입니다.
- thwart
- 나쁜 계획이 성공하지 못하도록 방해한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- connive at corruption부패를 묵인하다
- connive in a crime범죄를 방조하다
- connive with officials공무원들과 공모하다
verb+to-infinitive
- connive to deceive someone누군가를 속이려고 공모하다
adverb+verb
- secretly connive몰래 공모하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 connivere에서 왔으며, 원래는 ‘눈을 감다’라는 뜻이었습니다. 여기서 ‘잘못을 보고도 눈감아 주다’라는 현대적 의미로 발전했습니다.
con- ‘함께, 완전히’ + -nivere ‘눈을 감다’와 관련된 형태
💡 connive를 ‘눈을 감고 못 본 척한다’고 떠올리면 ‘묵인하다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1601