color-coded
숙어B2색깔로 분류·구분되도록 표시된
phrase
- 1
색깔별로 의미, 종류, 우선순위, 상태 등을 구분해 놓은B2
arranged or marked in different colors to indicate different types, meanings, priorities, or statuses
The folders are color-coded, so red means urgent and blue means completed.
그 폴더들은 색깔별로 구분되어 있어서, 빨간색은 긴급, 파란색은 완료를 의미한다.
The hospital uses color-coded wristbands to show patients' allergies and special risks.
그 병원은 환자의 알레르기와 특별 위험 사항을 표시하기 위해 색깔로 구분된 손목밴드를 사용한다.
뉘앙스 · 쓰임
color-coded는 단순히 ‘색이 있는’ colorful과 달리, 색깔마다 특정한 의미나 분류 기준이 있다는 점이 핵심입니다. labeled는 글자나 이름표로 표시한 것이고, color-coded는 색 자체가 정보 역할을 한다는 뉘앙스가 강합니다.
형용사로 명사 앞에 올 때는 보통 하이픈을 써서 color-coded files처럼 씁니다. 동사로는 color-code something 또는 something is color-coded 형태가 가능합니다. 영국식 글에서는 colour-coded로 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- color-labeled
- 색으로 라벨을 붙였다는 뜻으로 비슷하지만, color-coded보다 체계적인 분류 시스템이라는 느낌은 약할 수 있습니다.
- marked by color
- 더 설명적인 표현이며, color-coded보다 덜 고정된 표현입니다.
- organized by color
- 색깔에 따라 정리했다는 뜻이지만, 색이 특정 의미를 전달한다는 뉘앙스는 color-coded보다 약합니다.
반의어
- unmarked
- 아무 표시도 되어 있지 않다는 뜻으로, 색깔 구분이 없다는 의미와 반대됩니다.
- uncategorized
- 분류 자체가 되어 있지 않다는 뜻으로, 색깔 분류뿐 아니라 일반적인 체계 부재를 말합니다.
- monochrome
- 한 가지 색만 사용한다는 뜻으로, 색깔별 의미 구분이 없다는 점에서 반대될 수 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]color는 ‘색’, code는 ‘부호·암호·규칙 체계’를 뜻합니다. color-code는 색을 하나의 부호처럼 사용해 정보를 전달한다는 발상에서 나온 표현이며, 20세기 이후 사무 관리, 안전 표시, 지도, 전자 시스템 등에서 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 색깔(color)이 하나의 코드(code)처럼 의미를 가진다고 기억하면 쉽습니다. 예를 들어 빨강=긴급, 초록=안전처럼 색이 메시지를 전달한다고 떠올리세요.