col·or·i·za·tion
B2흑백 사진·영상 등에 색을 입히는 것, 컬러화
noun명사
- 1
컬러화, 색채화 — 흑백 사진, 영화, 그림, 영상 등에 색을 추가하는 과정; 컬러화B2〔media〕
the process of adding colour to a black-and-white photograph, film, drawing, or other image
The colorization of the old newsreel made the soldiers feel more real.
그 오래된 흑백 뉴스 영화의 컬러화는 군인들을 더 실제처럼 느껴지게 했다.
Some historians object to colorization because it can change the original mood.
일부 역사학자들은 원래의 분위기를 바꿀 수 있기 때문에 컬러화에 반대한다.
- 2
컬러화본, 컬러화 결과물 — 색을 입혀 만든 이미지나 영상의 판본; 컬러화된 결과물C1〔media〕
a version or copy of an image or film to which colour has been added
The museum displayed a careful colorization beside the original black-and-white photo.
박물관은 원본 흑백 사진 옆에 정교하게 컬러화한 판본을 전시했다.
Several colorizations of the silent film are available online.
그 무성 영화의 컬러화된 판본 여러 개를 온라인에서 볼 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
colorization은 단순히 색칠하는 coloring보다 전문적이고, 특히 흑백 이미지나 영상에 나중에 색을 입히는 ‘컬러화’를 가리킵니다. tinting은 전체에 특정 색조를 입히는 느낌이 강하고, color grading은 이미 있는 영상 색감을 조정하는 작업이라 colorization과 다릅니다.
영화·사진·디지털 복원·AI 이미지 처리 맥락에서 자주 쓰입니다. 오래된 흑백 영화의 colorization은 원작의 미학을 바꿀 수 있어 논쟁적인 주제가 되기도 합니다. 일반적인 아이들의 ‘색칠하기’에는 보통 coloring을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- colourisation
- 주로 영국식 철자로, 의미는 거의 같습니다.
- colourization
- 영국식 colour를 쓴 변형 철자로, 의미는 같습니다.
- coloring
- 더 넓은 말로, 단순한 색칠이나 색의 배치까지 포함합니다.
- tinting
- 전체 이미지에 특정 색조를 입히는 느낌이 더 강합니다.
- colorized version
- 일상적으로 더 이해하기 쉬운 표현입니다.
- colourised version
- 주로 영국식 철자와 표현입니다.
반의어
- decolorization
- 색을 더하는 것이 아니라 색을 제거하는 과정입니다.
- desaturation
- 색을 완전히 없애기보다는 채도를 낮추는 기술적 표현입니다.
- black-and-white version
- 색을 입히지 않은 흑백 판본을 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- digital colorization디지털 컬러화
noun+noun
- AI colorizationAI 컬러화
- photo colorization사진 컬러화
- film colorization영화 컬러화
- the colorization process컬러화 과정
- colorization software컬러화 소프트웨어
noun+prep+noun
- the colorization of old photographs오래된 사진의 컬러화
어원 · 암기 팁
[Latin]color는 라틴어 color에서 왔고, 여기에 동사를 만드는 -ize와 명사형 접미사 -ation이 붙어 ‘색을 입히는 과정’이라는 뜻이 되었습니다.
color ‘색’ + -ize ‘~하게 만들다’ + -ation ‘과정·행위’
💡 color에 -ization이 붙으면 ‘색이 없는 것을 색 있게 만드는 과정’이라고 기억하면 쉽습니다.