Comb down
구동사B2/koʊm daʊn//kəʊm daʊn/
머리카락을 빗어 아래로 눕히다
phrasal verb구동사
- 1
빗어 내리다, 빗어 눕히다 — 머리카락을 빗으로 빗어 아래로 내려가게 하거나 납작하게 눕히다.B2
to make hair lie flat or downward by using a comb.
He combed his hair down before the school photo.
그는 학교 사진을 찍기 전에 머리를 아래로 빗어 눕혔다.
Your bangs are sticking up; comb them down.
앞머리가 삐쳤어. 빗어서 내려.
유의어smooth down, brush down, flatten
뉘앙스 · 쓰임
“comb down”은 빗을 사용한다는 점이 강조됩니다. “smooth down”은 손이나 제품으로 눌러 정돈하는 느낌도 포함하고, “brush down”은 빗보다 브러시를 쓰는 경우에 더 자연스럽습니다. “flatten”은 단순히 납작하게 만든다는 뜻으로, 머리 손질의 구체적인 동작은 덜 드러납니다.
일상적인 머리 손질 상황에서 쓰이며, 비교적 구체적인 표현입니다. 보통 “comb your hair down”, “comb it down”, “comb the bangs down”처럼 씁니다. 옷이나 표면이 아니라 주로 머리카락에 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- smooth down
- 손, 빗, 헤어 제품 등으로 눌러 정돈한다는 넓은 뜻이며, 빗을 쓴다는 의미는 필수적이지 않습니다.
- brush down
- 브러시로 빗어 아래로 정돈한다는 뜻으로, 도구가 빗보다 브러시에 가깝습니다.
- flatten
- 납작하게 만든다는 일반적인 뜻으로, 머리를 빗는 동작 자체는 드러나지 않습니다.