come in for
숙어C1비판·칭찬·주목 등을 받다
phrase
- 1
비판, 비난, 칭찬, 관심, 조사 등의 대상이 되거나 그것을 받다C1
to receive or be subjected to something such as criticism, blame, praise, attention, or scrutiny
The new policy came in for heavy criticism from teachers and parents.
그 새 정책은 교사들과 학부모들로부터 거센 비판을 받았다.
Her performance came in for a lot of praise after the concert.
콘서트 후 그녀의 공연은 많은 찬사를 받았다.
The company has come in for scrutiny over its handling of customer data.
그 회사는 고객 데이터 처리 방식 때문에 조사를 받게 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
receive보다 더 관용적이고 문어적·뉴스식 느낌이 있으며, 어떤 대상이 외부의 평가나 반응의 표적이 되었다는 뉘앙스가 있다. attract criticism은 ‘비판을 끌어들이다’처럼 원인 제공의 느낌이 더 강하고, face criticism은 비판에 ‘직면하다’라는 대립·압박의 느낌이 더 뚜렷하다.
보통 come in for + 명사 형태로 쓰며, 뒤에 동명사나 절을 바로 붙이지 않는다. 흔한 목적어는 criticism, blame, attack, scrutiny, praise, attention 등이다. 현재형보다 came in for, has come in for처럼 과거형·현재완료형에서 특히 자주 보인다.
유의어 뉘앙스 비교
- receive
- 가장 일반적인 표현으로, 관용적 느낌이나 ‘평가의 대상이 되다’라는 뉘앙스는 약하다.
- be subjected to
- 주로 부정적인 일에 ‘당하다’라는 느낌이 강하고 더 격식적이다.
- attract
- criticism, attention 등과 함께 쓰이며, 반응을 ‘끌어들이다’라는 원인 제공의 느낌이 더 강하다.
- face
- criticism, opposition 등과 함께 쓰이며, 비판이나 반대에 맞닥뜨리는 상황을 더 강조한다.
반의어
- escape criticism
- 비판을 받을 만한 상황에서 비판을 피한다는 뜻으로, 특히 부정적 반응에 대한 반대 표현이다.
- go unnoticed
- 관심이나 주목을 받지 못한다는 뜻으로, attention과 함께 쓰이는 come in for의 반대 의미에 가깝다.
어원 · 암기 팁
[English]come in은 원래 ‘들어오다, 도착하다’라는 뜻이지만, come in for는 시간이 지나며 어떤 몫이나 결과, 평가를 ‘받게 되다’라는 관용적 의미로 굳어졌다. for 뒤에 criticism, blame, praise 같은 추상명사가 오면서 ‘그 반응의 대상이 되다’라는 현대적 용법이 발달했다.
💡 어떤 일이 벌어진 뒤 사람들이 내리는 평가가 그 대상에게 ‘들어온다(come in)’고 생각하면, come in for criticism은 ‘비판이 그쪽으로 들어오다 → 비판을 받다’로 기억할 수 있다.