com·mer·cial·i·sa·tion
B2상업화; 영국식 철자의 commercialization
noun명사
- 1
상업화, 사업화 — 제품, 기술, 아이디어 등을 판매하거나 수익을 낼 수 있도록 개발하고 시장에 내놓는 과정B2〔business〕
the process of developing something so that it can be sold or used to make a profit
The commercialisation of the new drug took more than ten years.
그 신약의 상업화에는 10년이 넘게 걸렸다.
Universities often support the commercialisation of student inventions.
대학들은 종종 학생 발명품의 상업화를 지원한다.
- 2
상업화, 영리화 — 활동, 문화, 제도 등이 돈벌이나 사업적 이익을 지나치게 중시하게 되는 변화C1〔general〕
the process by which an activity, culture, or institution becomes more focused on money and business, often too much
Many fans dislike the commercialisation of modern football.
많은 팬들은 현대 축구의 지나친 상업화를 싫어한다.
The festival has lost charm through heavy commercialisation.
그 축제는 심한 상업화로 매력을 잃었다.
뉘앙스 · 쓰임
commercialisation은 ‘상업화되는 과정’에 초점이 있으며, 단순히 ‘판매’라는 뜻의 sale보다 범위가 넓다. monetisation은 이미 존재하는 서비스나 콘텐츠에서 수익을 얻는 방식에 더 초점이 있고, privatisation은 공공 소유를 민간 소유로 바꾸는 것을 뜻한다.
영국식 철자이므로 영국, 호주 등에서는 자연스럽지만, 미국 독자를 대상으로 할 때는 commercialization을 쓰는 것이 보통이다. 문맥에 따라 중립적으로도 쓰이지만, ‘the commercialisation of education’처럼 쓰이면 부정적인 뉘앙스가 강할 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- commercialization
- 같은 뜻의 미국식 철자이다.
- monetisation
- 수익을 창출하는 방식에 더 초점이 있다.
- commodification
- 사람, 문화, 경험 등을 상품처럼 취급한다는 비판적 뉘앙스가 더 강하다.
- marketisation
- 시장 원리를 도입하는 과정에 초점이 있으며, 정책·경제 문맥에서 자주 쓰인다.
반의어
- non-commercialisation
- 상업적으로 이용하거나 판매하지 않음이라는 뜻이지만 드물게 쓰인다.
- decommercialisation
- 상업적 요소를 줄이거나 제거하는 것을 뜻하지만 비교적 드문 말이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the commercialisation of research연구의 상업화
- the commercialisation of sport스포츠의 상업화
adj+noun
- rapid commercialisation빠른 상업화
- successful commercialisation성공적인 상업화
noun+noun
- commercialisation strategy상업화 전략
- technology commercialisation기술 상업화
어원 · 암기 팁
[French/Latin]commercial에서 파생된 동사 commercialise에 명사형 접미사 -ation이 붙은 말이다. commercial은 프랑스어 commercial을 거쳐 라틴어 commercium ‘무역, 거래’에서 왔다.
commercial ‘상업의’ + -ise ‘…화하다’ + -ation ‘과정·상태를 나타내는 명사 접미사’
💡 commercial은 ‘상업적인’, -isation은 ‘…화’를 뜻하므로 commercialisation은 ‘상업적인 것으로 만드는 과정’이라고 기억하면 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1880