com·mis·saire
C2technical프랑스어권의 공무원·경찰 간부 또는 사이클 경기 심판을 가리키는 드문 프랑스어 차용어
noun명사
- 1
경기위원, 심판 — 사이클 경기에서 규칙을 감독하고 판정을 내리는 경기 임원 또는 심판C2〔sports〕
an official who supervises a cycling race and enforces its rules
The commissaire warned the rider for drafting behind the team car.
그 사이클 경기 심판은 팀 차량 뒤에서 주행한 선수에게 경고했다.
After the sprint, the commissaires reviewed the video before confirming the result.
스프린트가 끝난 뒤 경기 임원들은 결과를 확정하기 전에 영상을 검토했다.
유의어race official, referee
- 2
행정관, 경찰 간부 — 프랑스어권에서 특정 행정직 또는 경찰 간부 직함을 가진 공무원C2〔government〕
an official in a French-speaking administrative or police system, especially one with the title commissaire
The report was signed by a commissaire of the local police.
그 보고서에는 지역 경찰 간부의 서명이 있었다.
In the novel, the commissaire questions witnesses at the station.
그 소설에서 경찰 간부는 경찰서에서 목격자들을 신문한다.
유의어official, commissioner
뉘앙스 · 쓰임
일상 영어의 official, referee, commissioner보다 훨씬 특수하고 프랑스어 느낌이 강하다. 사이클 경기에서는 referee보다 종목 전문 용어에 가깝고, 경찰 맥락에서는 단순한 ‘commissioner’와 직급 체계가 반드시 같지는 않다.
일반 대화에서는 거의 쓰지 않으며, 사이클 경기 보도나 프랑스어권 제도 설명에서 주로 보인다. 영어 독자가 모를 수 있으므로 처음 사용할 때는 ‘a race official’ 또는 ‘a police official’처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- race official
- 의미를 쉽게 풀어 쓴 일반 표현이다.
- referee
- 여러 스포츠에 쓰이는 일반어로, 사이클 종목의 전문 직함이라는 느낌은 약하다.
- official
- 가장 넓은 의미의 일반어로, 프랑스어권 직함의 뉘앙스는 없다.
- commissioner
- 비슷하게 번역될 수 있지만, 영어권의 직급과 프랑스어권 commissaire가 항상 일치하지는 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- race commissaire경기 심판, 경기 임원
- police commissaire프랑스어권의 경찰 간부
adj+noun
- chief commissaire수석 경기 심판, 수석 임원
possessive+noun
- the commissaire's decision경기 임원의 판정
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 commissaire에서 온 차용어로, 더 거슬러 올라가면 ‘위임된 사람’이라는 뜻의 라틴어 계열 표현과 관련된다.
commissaire는 영어 내부에서 생산적으로 나뉘는 형태소라기보다 프랑스어에서 통째로 들어온 말이다.
💡 사이클 경기에서 ‘커미셔너처럼 규칙을 관리하는 사람’이라고 떠올리면 commissaire의 뜻을 기억하기 쉽다.