com·mon·weal
C2rare공동체 전체의 복지나 공익을 뜻하는 드문 문어체 명사
noun명사
- 1
공익, 공공복지 — 사회나 공동체 전체의 복지, 행복, 공익C2〔general〕
the welfare, well-being, or public good of a community as a whole
The policy was defended as necessary for the commonweal.
그 정책은 공익을 위해 필요하다는 이유로 옹호되었다.
She argued that private wealth should serve the commonweal.
그녀는 사적 부가 공동체의 복지에 기여해야 한다고 주장했다.
- 2
국가, 공화국 — 국가나 정치 공동체; 공화국 또는 공공체C2〔politics〕
a state, commonwealth, or organized political community
The old text describes the city as a free commonweal.
그 옛 문헌은 그 도시를 자유로운 정치 공동체로 묘사한다.
In the historian's account, the commonweal was governed by elected officers.
그 역사가의 설명에서 그 공공체는 선출된 관리들이 다스렸다.
뉘앙스 · 쓰임
common good나 public interest보다 훨씬 오래되고 문어적인 느낌이 강합니다. welfare는 개인이나 집단의 복지 자체를 넓게 말할 수 있지만, commonweal은 공동체 전체의 이익이라는 정치적·도덕적 뉘앙스가 있습니다. commonwealth와 역사적으로 관련이 있지만, 현대 영어에서 commonwealth는 주로 국가·정치 공동체나 특정 연방을 뜻합니다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않으므로 보통은 common good, public interest, public welfare를 쓰는 것이 자연스럽습니다. commonweal을 쓰면 고전적이거나 철학적, 연설문 같은 느낌이 납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- common good
- 가장 가까운 현대적 표현으로, commonweal보다 훨씬 자연스럽고 덜 문어적입니다.
- public interest
- 정책·법률 문맥에서 자주 쓰이며, ‘공익’이라는 실용적 의미가 강합니다.
- public welfare
- 대중의 복지나 안녕을 강조하며, commonweal보다 덜 고풍스럽습니다.
- commonwealth
- 이 뜻에서는 가장 가까우며, 현대 영어에서도 특정 국가·정치 공동체를 가리킬 때 더 널리 쓰입니다.
- state
- 가장 일반적인 말로, 고풍스럽거나 문어적인 느낌이 없습니다.
- body politic
- 정치 공동체를 하나의 집합적 몸으로 보는 격식 있는 표현입니다.
반의어
- private interest
- 공동체 전체의 이익이 아니라 개인이나 특정 집단의 이익을 뜻합니다.
- self-interest
- 공익보다 자기 자신의 이익을 우선하는 태도나 이익을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+noun
- the commonweal공익, 공동체의 복지
verb+noun
- serve the commonweal공익에 이바지하다
- promote the commonweal공동체의 복지를 증진하다
prep+noun
- for the commonweal공익을 위해
adj+noun
- the general commonweal일반 공익, 전체 공동체의 복지
어원 · 암기 팁
[Old English]commonweal은 common과 weal이 결합한 말입니다. weal은 오늘날 드문 단어로 ‘행복, 번영, 안녕’을 뜻하며, Old English 계통의 말입니다. 따라서 원래 의미는 ‘공동의 안녕’ 또는 ‘공동체의 복지’에 가깝습니다.
common(공동의) + weal(행복, 복지, 번영)
💡 common은 ‘공동의’, weal은 well-being과 연결해 ‘안녕·복지’로 기억하면 commonweal = 공동체의 well-being으로 외우기 쉽습니다.