com·pan·ion·way
C2technical배에서 갑판과 선실 또는 다른 갑판을 연결하는 계단식 통로
noun명사
- 1
승강구, 계단 통로 — 배나 요트에서 갑판과 선실 또는 다른 갑판을 연결하는 계단이나 사다리식 통로C2〔nautical〕
a set of steps or a ladder on a boat or ship, used for going between decks or down into a cabin
The captain climbed down the companionway to check the charts.
선장은 해도를 확인하려고 선실 계단을 내려갔다.
Water rushed through the open companionway during the storm.
폭풍이 치는 동안 열린 갑판 출입 계단으로 물이 쏟아져 들어왔다.
뉘앙스 · 쓰임
stairs는 일반적인 ‘계단’이고, ladder는 ‘사다리’나 배의 가파른 계단을 넓게 가리킬 수 있습니다. companionway는 특히 배에서 갑판과 선실 또는 다른 갑판 사이를 오르내리는 통로라는 점이 핵심입니다. passageway는 ‘통로’ 전반을 뜻하므로 계단이라는 의미가 반드시 포함되지는 않습니다.
선박, 요트, 항해 소설, 해양 사고 보고 등에서 주로 쓰입니다. 일반 건물의 계단에는 보통 companionway를 쓰지 않고 stairs, stairway, staircase 등을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stairway
- 일반적인 계단을 뜻하며, 배에 한정되지 않습니다.
- ladder
- 배에서는 가파른 계단을 가리킬 수 있지만, 일반적으로는 사다리라는 뜻이 더 넓습니다.
- hatchway
- 갑판의 출입구나 개구부를 더 강조하며, 계단 자체를 뜻하지 않을 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- climb down the companionway선실 계단을 내려가다
- climb up the companionway선실 계단을 올라가다
adj+noun
- a narrow companionway좁은 선실 계단
- a steep companionway가파른 선실 계단
noun+noun
- the companionway hatch선실 계단 출입 해치
어원 · 암기 팁
[English]영어 companion의 항해 용법과 way가 결합해 만들어진 말입니다. 여기서 companion은 선실로 내려가는 갑판 위 구조물이나 출입구와 관련된 오래된 항해 용어로 쓰였습니다.
companion(항해 용법의 선실 출입구 관련 말) + way(길, 통로)
💡 배에서 동료(companion)가 아래 선실로 내려가는 길(way)이라고 떠올리면 companionway를 기억하기 쉽습니다.