con sordini
숙어C2formal악보에서 ‘약음기를 끼고’ 연주하라는 뜻
phrase
- 1
약음기를 사용하여 — 연주자가 약음기를 사용하여 더 부드럽거나 억제된 음색으로 연주하라는 악보 지시C2
a direction in music telling performers to play with mutes, producing a softer or more subdued tone
The string section enters con sordini, creating a distant, veiled sound.
현악 파트가 약음기를 끼고 들어오면서 멀고 베일에 싸인 듯한 소리를 만든다.
At bar 42 the trumpets are marked con sordini, so the players need to insert their mutes before the passage begins.
42마디에서 트럼펫에 con sordini 표시가 있으므로, 연주자들은 그 부분이 시작되기 전에 약음기를 끼워야 한다.
유의어muted, con sordino, with mutes
뉘앙스 · 쓰임
muted는 일반 영어 형용사로 ‘소리가 약해진, 음소거된’이라는 넓은 뜻이고, con sordini는 악보에 쓰이는 전문 지시어입니다. con sordino는 단수형으로 ‘약음기를 끼고’라는 뜻으로도 쓰이며, 실제 악보에서는 악기 편성이나 출판 관례에 따라 두 형태가 모두 보일 수 있습니다.
주로 악보 지시나 음악 분석에서 쓰며, 일반 대화에서 비유적으로 쓰는 경우는 드뭅니다. 철자는 이탈리아어이므로 보통 기울임꼴로 쓰거나 악보에서는 con sord., con sordini처럼 약어로 적습니다. 반대말은 senza sordini 또는 senza sordino입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- muted
- 일반 영어 표현으로, 악보 지시뿐 아니라 ‘음소거된, 억제된’이라는 비유적 의미에도 널리 쓰입니다.
- con sordino
- 이탈리아어 단수형으로, 악기 하나 또는 관례적으로 ‘약음기를 끼고’를 나타낼 때 쓰입니다.
- with mutes
- 이탈리아어 지시어를 영어로 풀어 쓴 표현입니다.
반의어
- senza sordini
- ‘약음기 없이’라는 뜻의 이탈리아어 악보 지시입니다.
- senza sordino
- 단수형으로 ‘약음기 없이’라는 뜻이며, con sordino의 반대 표현입니다.
- open
- 특히 금관악기에서 약음기 없이 열린 소리로 연주한다는 영어식 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 con은 ‘함께, ~을 가지고’, sordini는 ‘약음기들’을 뜻하는 sordino의 복수형입니다. 서양 클래식 음악에서 이탈리아어가 악상 지시의 표준 언어로 널리 쓰이면서 국제적인 음악 용어가 되었습니다.
💡 con은 ‘with’, sordini는 ‘mutes’로 기억하면 됩니다. 즉 con sordini = with mutes = 약음기를 끼고 연주.