con sordino
숙어C2formal악보에서 ‘약음기를 끼고, 음을 약하게/부드럽게’ 연주하라는 지시
phrase
- 1
약음기로, 약음기를 사용하여 — 악보에서 약음기를 사용해 부드럽고 눌린 음색으로 연주하라는 지시C2
A direction in music instructing performers to play with a mute, producing a softened or subdued tone.
The trumpet part is marked con sordino in the second movement.
제2악장에서 트럼펫 파트에는 약음기를 끼고 연주하라는 ‘con sordino’ 표시가 있다.
The strings enter con sordino, giving the passage a distant, veiled sound.
현악기들이 약음기를 끼고 들어오면서 그 부분에 멀고 베일에 싸인 듯한 음색이 생긴다.
유의어with a mute, muted, con sordini
반의어senza sordino, open
뉘앙스 · 쓰임
‘muted’는 일반 영어로도 넓게 쓰여 ‘소리가 죽은, 색이 약한’이라는 뜻까지 포함하지만, ‘con sordino’는 악보상의 전문 지시어입니다. ‘pianissimo’는 매우 작게 연주하라는 강약 지시이고, ‘con sordino’는 약음기를 사용해 음색을 바꾸라는 지시입니다. ‘sotto voce’는 낮고 조용한 목소리나 은근한 음색을 뜻하지만 반드시 약음기 사용을 의미하지는 않습니다.
음악 전문 용어이므로 일상 대화에서 비유적으로 쓰면 다소 문어적이거나 특이하게 들릴 수 있습니다. 여러 연주자나 여러 약음기를 가리킬 때 악보에서는 ‘con sordini’가 쓰이기도 합니다. 반대 지시는 보통 ‘senza sordino’ 또는 ‘senza sordini’로, 약음기를 빼고 연주하라는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- with a mute
- 가장 직접적인 영어 풀이로, 전문 이탈리아어 지시어인 ‘con sordino’보다 설명적입니다.
- muted
- 약음된 음색을 뜻하지만, 반드시 악보상의 지시어나 실제 약음기 사용을 의미하지는 않을 수 있습니다.
- con sordini
- 복수형으로, 여러 악기나 여러 약음기를 염두에 둘 때 쓰입니다.
반의어
- senza sordino
- 약음기를 빼고 연주하라는 반대 지시입니다.
- open
- 특히 금관악기에서 약음기 없이 열린 소리로 연주한다는 뜻으로 쓰입니다.
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 ‘con’은 ‘함께, ~을 가지고’라는 뜻이고, ‘sordino’는 ‘약음기’ 또는 ‘소리를 약하게 하는 장치’를 뜻합니다. 서양 클래식 음악에서 이탈리아어가 악상 지시어의 표준 언어로 널리 쓰이면서 악보 용어로 정착했습니다.
💡 ‘con’은 ‘with’, ‘sordino’는 ‘sordid’가 아니라 ‘소리를 sord-하게, 즉 둔하고 약하게 만드는 장치’라고 연상하면 ‘with a mute’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.