con·cu·bi·nage
C2rare드문 격식어로, 첩을 두는 관습이나 법적 혼인이 아닌 동거·성적 관계
noun명사
- 1
축첩, 첩살이 — 첩을 두거나 첩으로 사는 관습·제도·상태C2〔history〕
the practice, institution, or state of keeping or being a concubine
Concubinage was accepted in some royal courts but condemned in others.
축첩은 일부 왕실에서는 받아들여졌지만 다른 곳에서는 비난받았다.
The historian studied concubinage in medieval China.
그 역사학자는 중세 중국의 축첩 제도를 연구했다.
- 2
내연 관계, 동거 관계 — 법적 결혼이 아닌 장기적인 동거 또는 성적 관계C2〔legal〕
a long-term cohabiting or sexual relationship between people who are not legally married
Under the old law, concubinage did not create the rights of marriage.
옛 법에서는 비혼 동거 관계가 혼인의 권리를 만들어 내지 않았다.
In that jurisdiction, concubinage once carried specific legal consequences.
그 관할권에서는 한때 비혼 동거 관계에 특정한 법적 결과가 따랐다.
뉘앙스 · 쓰임
concubinage는 단순한 ‘동거’인 cohabitation보다 역사적·제도적 색채가 강하고, 권력 차이나 혼인보다 낮은 법적 지위를 암시하는 경우가 많습니다. adultery는 ‘간통’이라는 위법·배신 행위에 초점이 있고, mistress는 사람 자체를 가리키지만 concubinage는 관계나 제도 자체를 가리킵니다.
현대 일상 대화에서는 거의 쓰지 않으며, 역사 서술·종교사·인류학·법제사에서 많이 보입니다. 한국어의 ‘첩’, ‘축첩’과 대응될 수 있지만, 시대와 문화에 따라 법적 지위가 달랐으므로 문맥에 맞게 번역해야 합니다. 현대의 평등한 비혼 동거 관계를 말할 때는 보통 cohabitation을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- keeping concubines
- 더 풀어 쓴 표현으로, 제도적·역사적 뉘앙스는 문맥에 따라 달라진다.
- concubine system
- 제도나 사회 구조를 더 직접적으로 가리키는 표현이다.
- cohabitation
- 더 현대적이고 중립적인 표현으로, 성적 관계나 불평등한 지위를 반드시 암시하지 않는다.
- non-marital union
- 법률·사회학 문맥에서 쓰이며, concubinage보다 덜 역사적이고 덜 낙인적이다.
반의어
- monogamy
- 한 사람의 배우자만 두는 혼인 방식에 초점이 있다.
- marriage
- 법적으로 인정된 혼인 관계를 뜻한다.
- lawful wedlock
- 격식적 표현으로, 법적으로 유효한 혼인 상태를 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- the practice of concubinage축첩 관습
- a system of concubinage축첩 제도
- concubinage laws비혼 동거 또는 축첩 관련 법률
adj+noun
- royal concubinage왕실의 축첩
- legal concubinage법률상 비혼 동거 관계
verb+noun
- abolish concubinage축첩 제도를 폐지하다
어원 · 암기 팁
[Latin via Old French]영어 concubine에 명사형 접미사 -age가 붙은 말입니다. concubine은 라틴어 concubina에서 왔고, 이는 ‘함께’를 뜻하는 con-과 ‘눕다’를 뜻하는 cubare와 관련됩니다.
concubine(첩, 법적 배우자가 아닌 지속적 성적 파트너) + -age(상태·제도·관습을 나타내는 접미사)
💡 concubine이 ‘첩’이고 -age가 ‘상태·제도’이므로 concubinage는 ‘첩을 두는 상태나 제도’로 기억하면 됩니다.