co·hab·i·ta·tion
B2formal동거; 공존; 정치적 동거 정부
noun명사
- 1
동거 — 결혼하지 않은 두 사람이 연인 관계로 함께 사는 것; 동거B2〔general〕
the state of living together and having a sexual or romantic relationship without being married
Cohabitation before marriage has become more common in many countries.
많은 나라에서 결혼 전 동거가 더 흔해졌다.
The law gives some protection to couples in long-term cohabitation.
그 법은 장기 동거 중인 커플에게 일부 보호를 제공한다.
- 2
공존, 공생 — 서로 다른 사람, 집단, 생물 등이 같은 장소에서 함께 살거나 존재하는 상태; 공존C1〔general〕
the state of different people, groups, or living things living or existing together in the same place
The city is a model of peaceful cohabitation between different communities.
그 도시는 서로 다른 공동체 간의 평화로운 공존의 모범이다.
The study examined cohabitation between humans and wildlife near the park.
그 연구는 공원 근처에서 인간과 야생동물이 공존하는 상황을 조사했다.
- 3
동거 정부 — 대통령과 총리 또는 정부 다수파가 서로 다른 정치 세력에 속해 권력을 함께 행사하는 상태; 동거 정부C1〔politics〕
a political situation in which executive power is shared by leaders or parties from opposing political sides
France has experienced periods of cohabitation between president and prime minister.
프랑스는 대통령과 총리 사이의 동거 정부 시기를 겪은 적이 있다.
Cohabitation can make policy-making slower but force compromise.
동거 정부는 정책 결정을 늦출 수 있지만 타협을 강제하기도 한다.
뉘앙스 · 쓰임
living together는 일상적이고 넓은 표현이며, cohabitation은 더 격식 있고 법률·사회학적 맥락에서 자주 쓰입니다. 동거 커플을 말할 때는 결혼하지 않았다는 점이 보통 함축됩니다. coexistence는 단순히 함께 존재한다는 뜻이 강하고, 반드시 같은 집에서 산다는 뜻은 아닙니다.
일상 대화에서는 보통 living together라고 더 많이 말합니다. cohabitation은 법률 문서, 통계, 사회학, 정책 논의에서 흔합니다. 한국어의 ‘동거’처럼 문맥에 따라 사생활이나 가치 판단의 뉘앙스가 생길 수 있으므로 공식적인 글에서는 중립적으로 설명하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- living together
- 가장 일상적인 표현으로, 결혼 여부나 연인 관계를 문맥으로 판단한다.
- domestic partnership
- 법적·행정적 지위를 가리킬 때가 많아 단순한 동거보다 제도적인 느낌이 강하다.
- coexistence
- 같은 공간이나 시대에 함께 존재한다는 뜻으로, 같은 집에 산다는 의미는 약하다.
- shared living
- 생활 공간을 함께 쓴다는 점을 더 직접적으로 말한다.
- power sharing
- 권력을 나누어 행사한다는 넓은 표현으로, 반드시 대통령제의 동거 정부를 뜻하지는 않는다.
- divided government
- 정부 권력이 서로 다른 정당에 나뉜 상태를 말하며, 미국 정치 등에서도 넓게 쓰인다.
반의어
- marriage
- 동거의 반대라기보다는, 결혼하지 않은 상태라는 핵심 특징과 대비된다.
- separation
- 함께 사는 상태가 끝나 서로 떨어져 사는 것을 가리킨다.
- segregation
- 집단을 서로 분리해 함께 지내지 못하게 하는 상태를 가리킨다.
- exclusion
- 어떤 사람이나 집단을 배제한다는 의미가 강하다.
- unified government
- 주요 권력 기관을 같은 정당이나 세력이 장악한 상태를 말한다.
- single-party government
- 한 정당이 정부를 구성하거나 주도한다는 점이 강조된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- long-term cohabitation장기 동거
- premarital cohabitation혼전 동거
- peaceful cohabitation평화로운 공존
noun+noun
- cohabitation agreement동거 계약서
noun+prep+noun
- period of cohabitation동거 정부 기간
- cohabitation between groups집단 간 공존
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 cohabitare ‘함께 살다’에서 온 말로, co-는 ‘함께’, habitare는 ‘살다, 거주하다’를 뜻합니다.
co- ‘함께’ + habitation ‘거주, 주거’
💡 co-를 ‘공동의’로 기억하고, habitat이 ‘서식지’라는 점과 연결하면 ‘함께 사는 상태’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.