seg·re·ga·tion
C1분리, 격리; 특히 인종 등에 따른 제도적 분리
noun명사
- 1
차별적 분리, 격리 — 인종, 종교, 성별 등 특정 집단에 따라 사람들을 분리하는 제도나 관행, 보통 차별과 관련됨C1〔social〕
the policy or practice of keeping people separate according to race, religion, sex, or another group category, usually in a discriminatory way
Many activists fought against racial segregation.
많은 활동가들이 인종 분리에 맞서 싸웠다.
Segregation in schools was once legal in parts of the United States.
미국의 일부 지역에서는 한때 학교 내 인종 분리가 합법이었다.
- 2
분리, 격리 — 사람이나 물건을 따로 나누어 두는 행위 또는 과정C1〔general〕
the act or process of separating people or things from others, especially for organization, safety, or control
Good waste segregation makes recycling easier.
쓰레기를 잘 분리하면 재활용이 더 쉬워진다.
The hospital used segregation to protect vulnerable patients.
그 병원은 취약한 환자들을 보호하기 위해 격리 조치를 사용했다.
유의어separation, isolation
반의어mixing, combination
- 3
분리, 분리 현상 — 생식세포가 만들어질 때 한 쌍의 유전자나 염색체가 서로 분리되는 현상C2〔biology〕
the separation of paired genes or chromosomes during the formation of reproductive cells
Mendel's law of segregation explains how traits pass to offspring.
멘델의 분리 법칙은 형질이 자손에게 전달되는 방식을 설명한다.
During segregation, each egg or sperm receives one allele.
분리 과정에서 각 난자나 정자는 하나의 대립유전자를 받는다.
유의어separation
뉘앙스 · 쓰임
separation은 가장 일반적인 ‘분리’이고, segregation은 집단을 기준으로 의도적·제도적으로 갈라 놓는 뉘앙스가 강합니다. discrimination은 ‘차별 대우’ 자체를 강조하고, segregation은 차별의 한 형태로서 물리적·사회적 분리를 강조합니다. isolation은 혼자 또는 외부와 떨어진 상태를 더 넓게 말합니다.
미국 역사나 남아프리카공화국의 apartheid 같은 맥락에서 racial segregation은 매우 민감하고 역사적인 표현입니다. 일상적인 물건 분리에도 쓸 수 있지만, 사람에게 쓰면 차별적·강제적 분리의 의미가 강하게 느껴질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- separation
- 생물학 전문 용어가 아닌 일반적인 ‘분리’를 뜻함
- apartheid
- 특히 남아프리카공화국의 공식 인종 분리 정책을 가리키는 더 구체적이고 역사적인 말
- isolation
- 외부와 떨어뜨려 놓는 상태를 더 강하게 나타냄
반의어
- integration
- 분리된 집단을 함께 참여하게 하거나 섞이게 하는 것
- desegregation
- 기존의 인종적·제도적 분리를 폐지하는 과정
- mixing
- 서로 다른 것들을 섞는 행위
- combination
- 분리하지 않고 함께 결합하는 것
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- racial segregation인종 분리
- residential segregation거주지 분리
- genetic segregation유전적 분리
noun+noun
- school segregation학교 내 분리, 학교 인종 분리
- segregation laws분리법, 인종 분리법
- waste segregation쓰레기 분리, 폐기물 분리
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 segregare ‘떼어 놓다, 무리에서 분리하다’에서 온 말입니다.
se- ‘떨어져, 따로’ + grex ‘무리, 떼’에서 발전한 segregate + 명사형 접미사 -ion
💡 segregation은 ‘무리에서 따로 떼어 놓는 것’이라고 기억하면 좋습니다. 특히 사람을 집단별로 나누어 놓는 역사적·사회적 분리를 떠올리면 의미가 잘 잡힙니다.