con·fi·dante
C1formal비밀이나 속마음을 털어놓을 수 있는 여자 친구나 신뢰하는 여성
noun명사
- 1
여성 절친한 친구, 여성 상담 상대 — 비밀이나 개인적인 감정을 털어놓을 만큼 신뢰하는 여성C1〔general〕
a woman whom someone trusts and tells their private thoughts, feelings, or secrets
Her sister became her closest confidante during the divorce.
이혼하는 동안 그녀의 여동생은 그녀의 가장 가까운 의논 상대가 되었다.
As the queen's confidante, she heard many private conversations.
여왕의 신뢰받는 측근으로서 그녀는 많은 사적인 대화를 들었다.
뉘앙스 · 쓰임
friend는 일반적인 ‘친구’이고, close friend는 ‘친한 친구’라는 뜻입니다. confidante는 단순히 친한 것을 넘어 비밀이나 속마음을 맡길 만큼 신뢰하는 상대라는 점이 핵심입니다. adviser는 조언하는 역할을 강조하지만, confidante는 비밀을 듣고 함께 나누는 친밀한 관계를 강조합니다.
confidante는 여성에게 쓰이는 성별 표시가 있는 단어이므로, 현대 영어에서는 성별을 굳이 밝히지 않으려면 confidant를 쓰는 경우가 많습니다. 직업적인 ‘상담사’라는 뜻은 아니므로 therapist나 counselor와 혼동하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- confidant
- 성별을 특정하지 않거나 남성에게도 쓸 수 있는 더 일반적인 형태입니다.
- close friend
- 더 일상적인 표현이며, 반드시 비밀을 공유하는 관계라는 뜻은 아닙니다.
- trusted friend
- 의미가 더 직접적이고 설명적이며, confidante보다 덜 격식적입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a close confidante가까운 의논 상대
- a trusted confidante신뢰받는 비밀 공유 상대
verb+noun
- become someone's confidante누군가의 속마음을 털어놓는 상대가 되다
- serve as a confidante신뢰받는 의논 상대 역할을 하다
possessive+noun
- the queen's confidante여왕의 신뢰받는 측근
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 confidente에서 온 말로, ‘비밀을 털어놓는 사람, 신뢰받는 사람’이라는 뜻과 관련됩니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 confidere ‘신뢰하다’에서 유래했습니다.
confid-는 ‘신뢰하다’와 관련된 어근이고, -ante는 프랑스어에서 온 여성형 명사 어미입니다.
💡 confide는 ‘비밀을 털어놓다’라는 동사입니다. confidante는 ‘내가 confide할 수 있는 여성’이라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1759