Confide in
구동사B2누군가를 믿고 개인적인 이야기나 비밀을 털어놓다
phrasal verb구동사
- 1
비밀을 털어놓다, 속마음을 털어놓다 — 누군가를 신뢰하여 개인적인 생각, 감정, 걱정, 비밀 등을 털어놓다B2
to trust someone enough to tell them private thoughts, feelings, worries, or secrets
She felt she could confide in her older sister.
그녀는 언니에게 마음속 이야기를 털어놓을 수 있다고 느꼈다.
Many students confide in their teachers when they are having problems at home.
많은 학생들은 집에서 문제가 있을 때 선생님에게 고민을 털어놓는다.
He rarely confides in anyone about his fears.
그는 자신의 두려움에 대해 좀처럼 누구에게도 털어놓지 않는다.
유의어open up to, trust, tell
뉘앙스 · 쓰임
“tell”은 단순히 말한다는 뜻이지만, “confide in”은 신뢰와 비밀스러운 내용이 강조됩니다. “open up to”는 더 구어적이고 감정을 솔직히 드러내는 느낌이 강하며, “confide in”은 조금 더 차분하고 진지한 뉘앙스입니다. “trust”는 믿는다는 의미 자체이고, 반드시 비밀을 말한다는 뜻은 아닙니다.
주로 사람을 목적어로 하여 “confide in a friend/parent/teacher”처럼 씁니다. 비밀이나 걱정거리의 내용을 말할 때는 “confide something to someone” 또는 “confide that ...” 구조도 가능하지만, “confide in”은 ‘상대방에게 의지하고 털어놓다’라는 관계의 신뢰를 강조합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- open up to
- 더 구어적이며 감정이나 속마음을 솔직히 드러내는 느낌이 강함
- trust
- 믿는다는 의미가 중심이며, 반드시 비밀이나 개인적인 이야기를 말한다는 뜻은 아님
- tell
- 가장 일반적인 표현으로, 신뢰나 비밀스러움의 뉘앙스가 약함