con·stru·al
C1formal격식적·학술적으로, 어떤 것을 이해하거나 해석하는 방식
noun명사
- 1
해석, 이해 방식 — 어떤 말, 행동, 사건, 상황 등을 이해하거나 해석하는 방식 또는 그 과정C1〔general〕
a way of understanding, interpreting, or explaining a word, action, event, or situation
Her construal of the comment as an insult surprised everyone.
그 말을 모욕으로 해석한 그녀의 방식은 모두를 놀라게 했다.
Different construals of the same event led to a serious disagreement.
같은 사건에 대한 서로 다른 해석이 심각한 의견 충돌로 이어졌다.
- 2
개념화 방식, 심적 표상 — 심리학·언어학 등에서, 사람이 대상이나 상황을 마음속에서 특정하게 개념화하거나 표상하는 방식C2〔psychology/linguistics〕
in fields such as psychology and linguistics, a particular way in which someone mentally represents or conceptualizes something
The study examined how cultural background affects moral construals.
그 연구는 문화적 배경이 도덕적 개념화 방식에 어떤 영향을 미치는지 조사했다.
In cognitive linguistics, grammar can reflect alternative construals of experience.
인지언어학에서는 문법이 경험에 대한 대안적 개념화 방식을 반영할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
interpretation은 가장 일반적인 ‘해석’이고, construal은 더 격식적이며 ‘어떤 관점에서 의미를 구성해 받아들이는 방식’이라는 뉘앙스가 강합니다. understanding은 단순한 이해 상태를 넓게 말하고, explanation은 다른 사람에게 풀어 설명하는 행위에 더 가깝습니다.
격식적·학술적 단어이므로 일상 대화에서는 다소 딱딱하게 들릴 수 있습니다. 보통 “a construal of something”, “someone’s construal of something”, “different construals of the same event”처럼 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- interpretation
- 가장 일반적인 ‘해석’으로, construal보다 덜 격식적이다.
- understanding
- ‘이해’ 전반을 가리키며, 해석의 관점이나 구성 방식이라는 느낌은 약하다.
- reading
- 문학·텍스트·상황을 특정 방식으로 해석한다는 뜻으로 쓰이며, construal보다 덜 기술적일 수 있다.
- conceptualization
- 어떤 것을 개념으로 형성하는 과정이나 방식을 더 직접적으로 가리킨다.
- mental representation
- 마음속 표상 자체를 가리키는 더 기술적인 표현이다.
반의어
- misinterpretation
- 잘못된 해석을 뜻한다.
- misunderstanding
- 뜻이나 상황을 잘못 이해한 상태를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a construal of meaning의미에 대한 해석 방식
- construal of the situation그 상황에 대한 해석
adj+noun
- different construals서로 다른 해석들
- subjective construal주관적 해석 방식
- legal construal법적 해석
- cultural construal문화적 개념화 방식
어원 · 암기 팁
[English]동사 construe에 명사형 접미사 -al이 붙어 만들어진 말입니다. construe는 라틴어 construere에서 온 말로, 원래 ‘함께 쌓다, 배열하다’라는 뜻에서 ‘문장을 분석하다, 의미를 해석하다’라는 뜻으로 발전했습니다.
construe(해석하다) + -al(행위·결과를 나타내는 명사형 접미사)
💡 construe가 ‘해석하다’이므로 construal은 ‘해석하는 방식/해석 결과’라고 기억하면 됩니다.