mis·in·ter·pre·ta·tion
C1오해, 잘못된 해석
noun명사
- 1
오해, 오해석 — 말, 글, 행동, 상황 등을 본래 의미와 다르게 잘못 이해하거나 해석함; 또는 그런 잘못된 이해C1〔general〕
a wrong understanding of the meaning, intention, or significance of something
Her silence led to a misinterpretation of her feelings.
그녀의 침묵은 그녀의 감정에 대한 오해로 이어졌다.
The argument was caused by a simple misinterpretation of his message.
그 다툼은 그의 메시지를 단순히 잘못 해석한 데서 비롯되었다.
- 2
오해석, 그릇된 풀이 — 자료, 법, 작품, 증거 등을 근거와 다르게 설명하거나 풀이한 내용C1〔academic〕
an incorrect explanation or reading of data, a law, a text, evidence, or a work of art
The report warned against a misinterpretation of the survey results.
그 보고서는 설문 결과를 잘못 해석하지 말라고 경고했다.
The judge rejected the lawyer's misinterpretation of the contract.
판사는 그 변호사의 계약서에 대한 잘못된 해석을 받아들이지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
misunderstanding은 일상적인 ‘오해’ 전반에 널리 쓰이고, misinterpretation은 어떤 말·행동·자료를 ‘해석’하는 과정이 잘못되었다는 뉘앙스가 더 강합니다. distortion은 의도적으로 의미를 왜곡했다는 느낌이 날 수 있지만, misinterpretation은 반드시 고의적이라는 뜻은 아닙니다. misconception은 오래 지속된 잘못된 믿음이나 통념에 더 가깝습니다.
셀 수 있는 명사와 셀 수 없는 명사로 모두 쓰입니다. 특정한 잘못된 해석 하나를 말할 때는 a misinterpretation, 여러 사례를 말할 때는 misinterpretations라고 합니다. 사람을 직접 비난하기보다는 ‘There has been a misinterpretation’처럼 상황을 주어로 말하면 더 완곡하게 들립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- misunderstanding
- 일상적인 ‘오해’에 더 넓게 쓰이며, 해석 과정의 오류라는 느낌은 덜합니다.
- misreading
- 상황·글·신호 등을 잘못 읽었다는 느낌이 강하고, 비교적 구체적인 판단 오류에 씁니다.
- misconception
- 한 번의 해석 오류보다 오래된 잘못된 믿음이나 통념을 가리키는 경우가 많습니다.
- misconstruction
- 특히 법률 문서나 공식 문구의 잘못된 해석을 가리키는 매우 격식 있는 표현입니다.
- distortion
- 사실이나 의미를 비틀어 왜곡했다는 느낌이 강하며, 고의성이 암시될 수 있습니다.
- false reading
- 텍스트·자료·상황을 잘못 읽어 낸 결과를 비교적 설명적으로 표현합니다.
반의어
- understanding
- 의미나 의도를 제대로 파악하는 것을 뜻합니다.
- correct interpretation
- 자료나 발언의 의미를 정확하게 해석한 결과를 강조합니다.
- accurate interpretation
- 자료나 텍스트의 의미를 정확하게 풀이한 것을 뜻합니다.
- clarification
- 오해를 줄이기 위해 의미를 더 분명하게 설명하는 행위를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a common misinterpretation흔한 오해 / 흔한 잘못된 해석
- a serious misinterpretation심각한 오해 / 중대한 잘못된 해석
- deliberate misinterpretation고의적인 왜곡 해석
verb+noun
- avoid misinterpretation오해를 피하다 / 잘못된 해석을 방지하다
- lead to misinterpretation오해로 이어지다
noun+prep+noun
- a misinterpretation of the data자료에 대한 잘못된 해석
- a misinterpretation of the law법에 대한 잘못된 해석
adj+prep+noun
- open to misinterpretation오해의 소지가 있는
어원 · 암기 팁
[Old English and Latin]misinterpretation은 ‘잘못, 나쁘게’를 뜻하는 접두사 mis-와 ‘해석, 설명’을 뜻하는 interpretation이 결합한 말입니다. interpretation은 라틴어 interpretatio에서 유래했으며, ‘설명하다, 해석하다’라는 의미의 interpretari와 관련됩니다.
mis-('잘못, 그릇되게') + interpretation('해석')
💡 mis-를 ‘잘못’으로 기억하면, misinterpretation은 ‘잘못된 interpretation’, 즉 ‘잘못된 해석’으로 쉽게 외울 수 있습니다.