con·sub·stan·tial
C2technical동일한 본질이나 실체를 지닌; 같은 실체의
adjective형용사
- 1
동일 본질의, 동질의 — 기독교 신학에서, 성부·성자·성령이 동일한 신적 본질이나 실체를 지닌C2〔theology〕
in Christian theology, having the same divine substance or essence, especially said of the persons of the Trinity
The creed states that the Son is consubstantial with the Father.
그 신경은 성자가 성부와 동일 본질이라고 말한다.
The council affirmed Christ as consubstantial with God, not merely similar to him.
그 공의회는 그리스도가 하느님과 단지 유사한 것이 아니라 동일 본질임을 확인했다.
- 2
같은 본질의, 같은 실체의 — 철학적·격식적 문맥에서, 같은 본질·실체·근본적 성질을 공유하는C2〔philosophy〕
in formal or philosophical use, sharing the same substance, essence, or fundamental nature
For the philosopher, mind and body were not consubstantial entities.
그 철학자에게 정신과 신체는 동일 실체의 존재가 아니었다.
The essay treats language and culture as consubstantial parts of human experience.
그 글은 언어와 문화를 인간 경험의 동일 본질적 부분으로 다룬다.
뉘앙스 · 쓰임
same이나 identical은 일반적으로 ‘같다’는 뜻으로 폭넓게 쓰이지만, consubstantial은 ‘본질·실체가 동일하다’는 매우 전문적이고 형이상학적인 의미를 가집니다. coessential과 의미가 가깝지만, consubstantial은 니케아 신경과 삼위일체 논의에서 특히 전통적인 신학 용어로 쓰입니다.
매우 격식 있고 신학적인 단어이므로 일상적인 ‘비슷하다’ 또는 ‘같다’의 의미로 쓰면 부자연스럽습니다. 기독교 문맥에서는 보통 “consubstantial with the Father”라는 표현이 성자가 성부와 동일 본질임을 나타냅니다. 종교적 교리를 설명하는 말이므로, 일반 독자에게는 추가 설명이 필요할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- coessential
- 의미가 매우 가깝지만, consubstantial보다 덜 흔하고 더 철학적으로 들릴 수 있습니다.
- of one substance
- 전문 용어보다 풀어 쓴 표현으로, 교리 설명에서 더 이해하기 쉽습니다.
- substantially identical
- 덜 전문적이며, ‘실질적으로 동일한’이라는 일반적인 의미가 더 강합니다.
- essentially one
- 본질적으로 하나라는 뜻을 풀어 쓴 표현으로, 신학적 전문성은 약합니다.
반의어
- heteroousian
- 신학에서 ‘다른 본질의’라는 뜻으로, consubstantial의 역사적·교리적 반대 개념입니다.
- distinct
- ‘구별되는’이라는 일반어로, 반드시 본질이 다르다는 전문적 의미까지 포함하지는 않습니다.
- different
- 가장 일반적인 반의어로, 본질·실체의 차이까지 구체적으로 말하지는 않습니다.
- separate
- 분리되어 있거나 별개라는 뜻이며, 반드시 본질이 다르다는 의미는 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+prep+noun
- consubstantial with the Father성부와 동일 본질인
- consubstantial with God하느님과 동일 본질인
adj+noun
- the consubstantial Trinity동일 본질의 삼위일체
- consubstantial nature동일한 본질
verb+object+adjective
- declare someone consubstantial누군가를 동일 본질이라고 선언하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 consubstantialis에서 온 말로, con-은 ‘함께’, substantia는 ‘실체, 본질’을 뜻합니다. 기독교 라틴어와 신학 논쟁을 거치며 ‘동일 본질의’라는 교리적 의미가 굳어졌습니다.
con- ‘함께’ + substantial ‘실체의, 본질의’
💡 con-을 ‘함께’로, substantial을 ‘실체의’로 기억하면 ‘실체를 함께하는’, 즉 ‘동일 본질의’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.