con·tex·tu·al·ized
C1formal맥락이 주어진, 맥락 속에서 설명된
adjective형용사
- 1
맥락화된, 상황화된 — 관련된 배경, 상황, 맥락과 함께 제시되거나 설명되어 이해하기 쉬운C1〔general〕
presented or explained together with the relevant background or situation so that it can be properly understood
The data are contextualized with interviews from local residents.
그 자료는 지역 주민 인터뷰와 함께 맥락 속에서 설명된다.
Students need contextualized examples, not isolated grammar rules.
학생들에게는 따로 떨어진 문법 규칙이 아니라 맥락이 있는 예문이 필요하다.
뉘앙스 · 쓰임
“explained”는 단순히 설명되었다는 뜻이지만, “contextualized”는 배경지식이나 상황을 함께 제시해 의미가 분명해졌다는 점을 강조한다. “interpreted”는 해석의 행위에 초점이 있고, “contextualized”는 해석을 가능하게 하는 맥락 제공에 초점이 있다.
일상 대화보다는 논문, 수업, 보고서, 문화·역사 분석에서 더 자주 쓰인다. 한국어로는 문맥에 따라 “맥락화된”, “맥락 속에서 설명된”, “배경과 함께 제시된” 등으로 자연스럽게 옮긴다.
유의어 뉘앙스 비교
- situated
- 특정 상황이나 조건 안에 놓여 있음을 강조한다.
- explained
- 더 일반적인 말로, 반드시 배경 맥락을 포함한다는 뜻은 아니다.
- framed
- 어떤 관점이나 틀 안에서 제시된다는 뉘앙스가 강하다.
반의어
- decontextualized
- 원래의 맥락에서 떼어 내어 제시된다는 뜻이다.
- isolated
- 다른 정보나 배경과 연결되지 않고 따로 떨어져 있음을 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- contextualized learning맥락화된 학습
- contextualized information맥락이 제공된 정보
- contextualized examples맥락이 있는 예시
adv+adjective
- properly contextualized적절히 맥락화된
- historically contextualized역사적 맥락 속에서 설명된
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 “contextualize”에 과거분사·형용사형 어미 “-ed”가 붙은 말이다. “context”는 라틴어 “contextus”에서 왔으며, ‘함께 짜인 것, 연결된 구조’라는 뜻과 관련이 있다.
contextualize(맥락화하다) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 “context”가 ‘맥락’이므로, “contextualized”는 어떤 것이 ‘context 안에 넣어진’ 상태라고 기억하면 쉽다.