con·tra·in·di·cat·ed
C1technical의학적으로 사용하면 안 되는, 금기인
adjective형용사
- 1
금기인, 금기된 — 특정 환자, 질환, 상황에서 해로울 수 있어 의학적으로 사용하거나 시행해서는 안 되는C1〔medical〕
not to be used or done in a particular medical situation because it may be harmful
Aspirin is contraindicated in children with certain viral infections.
아스피린은 특정 바이러스 감염이 있는 어린이에게 금기이다.
This drug is contraindicated during pregnancy because it may harm the baby.
이 약은 아기에게 해를 줄 수 있어 임신 중에는 금기이다.
뉘앙스 · 쓰임
not recommended는 단순히 권하지 않는다는 넓은 표현이지만, contraindicated는 의학적 근거상 해로울 수 있어 피해야 한다는 더 전문적이고 강한 표현입니다. prohibited는 법이나 규칙에 의해 금지된다는 뜻이 강하고, contraindicated는 주로 환자의 상태·질환·복용 약물 등과 관련된 의학적 금기를 말합니다.
전문 의학 문서, 약물 설명서, 진료 지침에서 자주 쓰입니다. 흔한 표현 패턴은 “be contraindicated in patients with ...”, “be contraindicated during pregnancy”, “be contraindicated for children”입니다. 한국어로는 문맥에 따라 “금기이다”, “사용해서는 안 된다”, “투여 금기이다”로 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- inadvisable
- 의학뿐 아니라 일반적인 상황에도 쓰이며, contraindicated보다 덜 전문적이고 덜 강한 표현입니다.
- unsuitable
- 적합하지 않다는 일반적 의미이고, 의학적 위험이나 금기라는 뉘앙스는 약합니다.
반의어
- indicated
- 의학적으로 특정 치료나 검사가 적절하거나 필요하다는 뜻입니다.
- recommended
- 권장된다는 일반적 표현으로, indicated보다 덜 전문적일 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective+prep+noun
- be contraindicated in patients with asthma천식 환자에게 금기이다
adjective+prep+noun
- contraindicated during pregnancy임신 중 금기인
- contraindicated for children어린이에게 금기인
adverb+adjective
- absolutely contraindicated절대 금기인
- medically contraindicated의학적으로 금기인
어원 · 암기 팁
[Latin]contraindicated는 동사 contraindicate의 과거분사에서 온 형용사입니다. contraindicate는 ‘반대하여, 거슬러’를 뜻하는 Latin contra-와 ‘나타내다, 지시하다’를 뜻하는 Latin indicare에서 온 indicate가 결합한 말입니다.
contra- ‘반대의, 거스르는’ + indicate ‘나타내다, 지시하다’ + -ed ‘과거분사/형용사 어미’
💡 contra는 ‘반대’라는 뜻이므로, contraindicated는 어떤 치료가 ‘의학적 지시에 반대되는’, 즉 하면 안 되는 상태라고 기억하면 쉽습니다.