co·pa·cet·ic
C2informalUS/ˌkoʊpəˈsetɪk/UK/ˌkəʊpəˈsetɪk/드물게 쓰임
만족스럽고 아무 문제가 없는
adjective형용사
- 1
만족스러운, 순조로운, 문제없는 — 상황, 상태, 관계 등이 만족스럽고 문제가 없는C2〔general〕
satisfactory, acceptable, or working without problems
Don't worry; everything is copacetic with the travel plans.
걱정하지 마. 여행 계획은 모두 문제없어.
After a quick apology, we were copacetic again.
짧게 사과한 뒤, 우리는 다시 괜찮아졌다.
유의어fine, okay, satisfactory
뉘앙스 · 쓰임
fine이나 okay는 가장 일반적인 표현이고, satisfactory는 더 격식 있고 평가적인 느낌입니다. copacetic은 의미는 비슷하지만 훨씬 덜 흔하며, 말투가 가볍고 미국식 구어 느낌이 강합니다.
비격식 표현이므로 친구끼리의 대화나 가벼운 글에서 자연스럽습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘괜찮은’, ‘문제없는’, ‘다 잘된’ 정도로 옮길 수 있습니다. 영국 영어 사용자도 이해할 수는 있지만 미국 영어에서 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fine
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- okay
- 더 일상적이며 가볍게 ‘괜찮다’는 느낌입니다.
- satisfactory
- 더 격식 있고 평가나 기준을 충족한다는 느낌이 강합니다.
반의어
- problematic
- 문제가 있거나 문제를 일으킬 가능성이 있다는 뜻입니다.
- unsatisfactory
- 기준이나 기대에 미치지 못한다는 격식 있는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
pronoun+verb+adjective
- everything is copacetic모든 것이 문제없다
adverb+adjective
- all copacetic다 괜찮은
adjective+preposition
- copacetic with someone누군가와 사이가 괜찮은
verb+adjective
- seem copacetic괜찮아 보이다
어원 · 암기 팁
[Unknown]20세기 초 미국 영어에서 나타난 말로, 정확한 어원은 불확실합니다.
분석 가능한 일반적인 영어 접두사나 어근으로 나누기 어렵습니다.
💡 ‘copacetic’은 소리가 독특하므로 ‘코파세틱이면 상황이 OK’처럼 ‘모든 게 괜찮다’는 느낌으로 외우면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1919