cop·u·late
C2technical교미하다; 성교하다
verb동사
- 1
교미하다, 성교하다 — 성적으로 결합하다; 교미하다; 성교하다C2〔biology〕
to have sexual intercourse, especially in order to reproduce
Many insects copulate soon after they become adults.
많은 곤충은 성충이 된 직후 교미한다.
The researchers recorded how often the animals copulated during the breeding season.
연구자들은 번식기 동안 그 동물들이 얼마나 자주 교미했는지 기록했다.
뉘앙스 · 쓰임
mate는 동물의 ‘짝짓기’를 비교적 덜 노골적으로 말할 때 흔하고, have sex는 사람에게 쓰는 일상적 표현입니다. copulate는 성행위 자체를 과학적·기술적으로 가리키는 말이라 더 딱딱하고 직접적입니다.
일상 대화에서 사람에게 copulate를 쓰면 부자연스럽거나 차갑게 들릴 수 있습니다. 동물 행동을 설명하는 학술적 글에서는 자연스럽지만, 일반적인 상황에서는 animals mate 또는 people have sex 같은 표현이 더 적절한 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mate
- 동물의 짝짓기를 말할 때 더 흔하고 덜 기술적인 표현입니다.
- have sex
- 사람에게 쓰는 더 일상적이고 직접적인 표현입니다.
- breed
- 번식하거나 새끼를 낳는 과정 전체를 더 넓게 가리킬 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- copulate with a mate짝과 교미하다
- copulate during the breeding season번식기 동안 교미하다
verb+infinitive
- attempt to copulate교미를 시도하다
adj+noun
- a copulating pair교미 중인 한 쌍
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 copulare는 ‘함께 묶다, 결합하다’라는 뜻이며, copula는 ‘끈, 연결, 결합’을 뜻했습니다. 여기서 성적 결합을 뜻하는 현대 영어 copulate가 나왔습니다.
copul-는 ‘결합’을 뜻하는 어근이고, -ate는 동사를 만드는 접미사입니다.
💡 copula가 ‘연결’이라는 뜻임을 떠올리면, copulate는 두 개체가 성적으로 ‘결합하다’라는 의미로 기억할 수 있습니다.