cop·y·read·ing
C2technical출판 전 원고를 읽고 고치는 교열 작업
noun명사
- 1
교열, 원고 교정 — 신문·잡지·웹사이트 등에 실을 원고를 출판 전에 읽고 문법, 철자, 문체, 사실관계 등의 오류를 고치는 일C2〔publishing〕
the work of reading copy before publication in order to correct errors and improve accuracy, style, and clarity
Copyreading is the final step before the article goes online.
원고 교열은 그 기사가 온라인에 올라가기 전 마지막 단계이다.
The intern learned copyreading by checking names, dates, and captions.
그 인턴은 이름, 날짜, 사진 설명을 확인하며 원고 교열을 배웠다.
뉘앙스 · 쓰임
copyreading은 특히 출판할 ‘원고’를 읽으며 고치는 과정에 초점이 있다. copyediting은 더 널리 쓰이는 말로, 문장·구조·문체·정확성까지 다듬는 편집 전반을 가리킬 수 있다. proofreading은 보통 편집이 끝난 뒤 최종 교정쇄나 완성본에서 오탈자와 형식 오류를 찾는 단계에 더 가깝다.
현대 영어권 출판 현장에서는 copyreading보다 copyediting이 더 흔한 경우가 많다. 그러나 일부 언론 교육, 학교 신문 활동, 특히 특정 지역의 저널리즘 교육에서는 copyreading이 별도의 기술이나 시험 분야처럼 쓰이기도 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- copyediting
- 더 흔한 표현이며, 문장과 구조를 다듬는 편집 작업 전반을 포함할 수 있다.
- editing
- 의미가 더 넓어 원고 교열뿐 아니라 내용 구성과 전체 수정까지 포함할 수 있다.
- proofreading
- 보통 최종본에서 오탈자나 형식 오류를 찾는 단계에 더 가깝다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- careful copyreading세심한 원고 교열
verb+noun
- do copyreading원고 교열을 하다
noun+noun
- copyreading skills원고 교열 능력
- newspaper copyreading신문 원고 교열
- copyreading and proofreading원고 교열과 최종 교정
어원 · 암기 팁
[English]영어 copy와 reading이 결합한 말이다. copy는 출판·광고 분야에서 ‘원고’나 ‘문안’을 뜻하고, reading은 ‘읽기’ 또는 ‘읽고 검토하기’를 뜻한다.
copy(원고, 문안) + reading(읽기, 검토)
💡 출판할 copy, 즉 원고를 꼼꼼히 reading한다고 생각하면 ‘원고 교열’이라는 뜻을 기억하기 쉽다.