cor·di·ner
C2literary구식·스코틀랜드식 표현으로 ‘구두장이, 구두 제작자’
noun명사
- 1
구두장이, 제화공 — 구두를 만들거나 수선하는 사람; 구두장이C2〔historical〕
a person whose trade is making or repairing shoes; a shoemaker or cordwainer
The village cordiner made boots for farmers and repaired soldiers' shoes.
그 마을의 구두장이는 농부들의 장화를 만들고 군인들의 신발을 수선했다.
In the old tax record, her grandfather was listed as a cordiner.
그 옛 세금 기록에는 그녀의 할아버지가 구두장이로 적혀 있었다.
유의어shoemaker, cobbler, cordwainer
뉘앙스 · 쓰임
shoemaker는 가장 일반적인 현대어이고, cobbler는 특히 구두 수선공의 느낌이 강합니다. cordwainer는 전통적으로 고급 가죽 구두 제작자를 가리키는 역사적·전문적 표현이며, cordiner는 그보다 더 드물고 스코틀랜드식·고어적인 느낌이 납니다.
현대 회화에서 cordiner라고 하면 대부분의 영어 화자는 뜻을 모를 수 있습니다. 역사 소설, 지역사, 직업명 기록, 성씨 설명 등에서 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shoemaker
- 가장 일반적이고 현대적인 표현입니다.
- cobbler
- 특히 신발을 수선하는 사람이라는 뉘앙스가 강합니다.
- cordwainer
- 전통적으로 새 구두, 특히 고급 가죽 구두를 만드는 장인을 가리키는 역사적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a village cordiner마을 구두장이
verb+prep+noun
- listed as a cordiner구두장이로 기록된
noun+prep+noun
- the trade of a cordiner구두장이의 직업
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French의 cordoanier 또는 관련 형태에서 온 말로, 원래 스페인 Córdoba산 가죽으로 신발을 만드는 장인을 가리킨 표현과 관련이 있습니다. 영어의 cordwainer와 같은 어원 계열에 속합니다.
cordin-은 ‘코르도바 가죽으로 만든 신발/구두장이’와 관련된 어근이고, -er는 사람이나 직업을 나타내는 접미사입니다.
💡 cordiner를 cordwainer와 연결해 기억하면 좋습니다. 둘 다 낯선 옛말이지만 ‘구두 만드는 사람’이라는 뜻입니다.