cor·nice
C1technical건축의 돌출 장식 몰딩, 또는 산 능선에 매달린 눈 더미
noun명사
- 1
코니스, 처마 장식 — 건물이나 방의 벽·천장 윗부분에 붙이는 돌출된 장식 몰딩C1〔architecture〕
a decorative projecting moulding at the top of a wall, building, window, or room
The old library has a carved cornice above the entrance.
그 오래된 도서관은 입구 위에 조각된 처마 장식이 있다.
They painted the ceiling cornice white to match the walls.
그들은 벽과 어울리도록 천장 몰딩을 흰색으로 칠했다.
유의어moulding, crown moulding, eaves
- 2
눈처마, 설처마 — 바람에 의해 산 능선이나 절벽 가장자리 너머로 돌출되어 쌓인 눈 더미C1〔mountaineering〕
an overhanging mass of snow or ice formed by wind along a ridge or cliff edge
The guide warned us not to walk on the snow cornice.
가이드는 눈 처마 위를 걷지 말라고 우리에게 경고했다.
A collapsing cornice can trigger an avalanche below.
무너지는 눈 처마는 아래쪽에 눈사태를 일으킬 수 있다.
유의어snow cornice, overhang
뉘앙스 · 쓰임
moulding은 장식용 띠나 테두리를 넓게 가리키는 일반어이고, cornice는 특히 윗부분을 마감하거나 장식하는 돌출 몰딩을 말합니다. eaves는 지붕이 벽 밖으로 나온 ‘처마’ 자체에 더 가깝고, snow cornice는 산 능선의 눈 처마를 뜻하는 전문적 표현입니다.
건축 의미에서는 ‘crown cornice’, ‘ceiling cornice’처럼 실내 장식에도 쓰입니다. 산악 의미의 cornice는 밟으면 무너질 수 있는 위험한 눈 구조물이므로 등산 안내문이나 사고 보고에서 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- moulding
- 장식용 몰딩을 넓게 가리키며, cornice처럼 꼭 윗부분에 있는 것은 아닐 수 있습니다.
- crown moulding
- 특히 벽과 천장이 만나는 부분의 장식 몰딩을 가리키는 말입니다.
- eaves
- 건물 벽 밖으로 나온 지붕의 처마를 뜻하며, 장식 몰딩이라는 의미는 약합니다.
- snow cornice
- 산악 의미를 더 명확히 나타내는 표현입니다.
- overhang
- 돌출된 부분을 넓게 가리키며, 반드시 눈으로 된 것은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a carved cornice조각된 처마 장식
- a decorative cornice장식용 몰딩
noun+noun
- a ceiling cornice천장 몰딩
- a snow cornice눈 처마, 돌출된 눈 더미
noun+verb
- a cornice collapses눈 처마가 무너지다
verb+noun
- avoid a cornice눈 처마를 피하다
어원 · 암기 팁
[Italian]영어 cornice는 프랑스어 corniche를 거쳐 이탈리아어 cornice에서 온 말로, 건축의 돌출 장식부를 뜻하게 되었습니다. 더 거슬러 올라가는 어원은 라틴어 또는 그리스어 계통과 관련된 것으로 설명되지만 세부는 확실하지 않습니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 잘 나누지 않는 단일 어휘입니다.
💡 건물 꼭대기의 ‘코너(corner)’ 가까이에 붙은 장식 몰딩을 떠올리면 cornice의 건축 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1563