LC·Dict

cor·po·ra·ti·za·tion

C1technical
/ˌkɔːr.pər.ə.təˈzeɪ.ʃən//ˌkɔː.pər.ə.taɪˈzeɪ.ʃən/드물게 쓰임

정부·공공기관 등을 회사식 조직으로 바꾸는 법인화·기업화

noun명사

  1. 1

    법인화, 공사화정부 부서, 공공 서비스, 비영리 조직 등을 독립 법인이나 회사와 비슷한 조직으로 전환하는 과정C1business; government; public policy

    the process of changing a government department, public service, or other organization into a corporation or corporation-like body

    • The corporatization of the rail service changed its accounting and management structure.

      철도 서비스의 법인화는 회계와 경영 구조를 바꾸었다.

    • Officials said corporatization would not immediately mean selling the agency.

      관계자들은 법인화가 곧바로 그 기관을 매각한다는 뜻은 아니라고 말했다.

  2. 2

    기업화교육, 의료, 문화 등 비기업 영역이 기업식 가치, 구조, 경영 방식의 영향을 강하게 받게 되는 과정C1business; sociology; education

    the process by which a non-corporate field or institution becomes strongly influenced by corporate values, structures, or management practices

    • Critics worry about the corporatization of universities and the loss of academic freedom.

      비판자들은 대학의 기업화와 학문의 자유 상실을 우려한다.

    • The documentary explores the corporatization of health care in the United States.

      그 다큐멘터리는 미국 의료의 기업화 현상을 탐구한다.

뉘앙스 · 쓰임

privatization은 공공 소유를 민간 소유로 넘기는 ‘민영화’에 초점이 있고, corporatization은 소유권 이전보다 조직을 회사식·법인식으로 만드는 데 초점이 있습니다. commercialization은 돈벌이와 시장 판매의 확대를 강조하며, corporatization은 지배 구조, 회계, 성과 관리, 기업 문화까지 포함할 수 있습니다.

정책, 경제, 행정, 학술 글에서 많이 쓰는 격식 있고 전문적인 단어입니다. 영국식 철자로는 corporatisation도 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘법인화’, ‘기업화’, ‘회사식 경영 도입’, ‘기업 논리의 확산’처럼 번역하는 것이 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

incorporation
법인으로 만드는 행위라는 점은 비슷하지만, corporatization은 특히 공공기관의 회사식 전환을 말할 때 자주 쓰인다.
conversion into a corporation
뜻을 풀어 쓴 표현으로, 전문 용어 느낌은 corporatization보다 약하다.
commercialization
수익 추구와 시장 판매의 확대를 더 강조하며, corporatization은 조직 운영 방식과 기업 문화까지 포함한다.
managerialism
관리자 중심의 성과 관리 방식을 강조하는 말로, corporatization보다 범위가 좁을 수 있다.

반의어

nationalization
민간 기업이나 자산을 국가 소유로 넘기는 과정으로, 방향이 다르다.
decommercialization
상업적 영향이나 수익 중심 운영을 줄이는 것을 뜻한다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+prep+noun

  • the corporatization of public services공공 서비스의 법인화·기업화
  • the corporatization of universities대학의 기업화

noun+noun

  • a corporatization process법인화 과정
  • corporatization reforms법인화 개혁

adj+noun

  • state-led corporatization국가 주도의 법인화

어원 · 암기 팁

[Latin via English]English corporatize에 명사형 접미사 -ation이 붙은 말입니다. corporate는 라틴어 corpus ‘몸, 단체’에서 발전한 말로, 하나의 법적 ‘몸’처럼 인정되는 조직이라는 개념과 관련됩니다.

corporatize(법인화하다, 기업식으로 만들다) + -ation(과정·상태를 나타내는 명사 접미사)

💡 corporation이 ‘회사·법인’이므로 corporatization은 ‘회사나 법인처럼 만드는 과정’으로 기억하면 됩니다.